ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (56)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

У Ізраїлевому поході від Єгипту, дому Якова з народу варвар, була юдея святиня Його, Ізраїль - область Його. Море бачиться й побіжить, Йордан повернувся назад, гори вигралися, як барани, і холми, як ягнята овчі. Що ти є, море, як побігло? І тобі, Йордане, як ти повернувся назад? Гори, як виграєтесь, як барани, і холми, як ягнята овча? Від Господнього лиця здіймається земля, від Бога Якова, що камінь перетворив на водяного езера, і невидимий у водні джерела. Не нам, Господи, не нам, але ймення Твоєму даси славу, про милість Твою та правду Твою. Нехай не каже язика: коли є Бог їхній? Бог же наш на небесах і на землі, вся еліка захоче, сотвори. Ідоли мову срібло та золото, діла рук людських. Уста муть, і не виголошують, очі мут і не побачать, вуха мут, і не почують, ніздрі мут, і не нюхають, руце мут, і не сягнуть, ноги мут, і не підуть, не возглашаться горта. Подібні їм нехай я буду чинити, і всі, хто надіється на них.

Дім Ізраїлів покладається на Господа: Помічник і Захистник їм є. Дім Аарон надіявся на Господа: Помічник і Захистник їм. Ті, що бояться Господа, покладаючись на Господа: Помічник і Захистник їм є. Господь згадавши нас благословив нас, благословив є Ізраїлів дім, благословив дім Аарон, благословив бояться Господа, мали з великими. Хай Господь додасть на вас, на вас і на ваших синів. Благословені ви Господеві, що створив небо і землю. Небо небеса Господні, а землю даю синам людським. Не мертві вихваляють Тебе, Господи, нижчі всі, що сходять до пекла, але ми, живі, благословимо Господа відтепер і до віку. Наприкінці Ізраїлю з Єгипту, роду Яківова з країни варварів, стала юдея святинею його, Ізраїль – областю його. Море, побачивши, відхлинуло, Йордан повернувся назад; Гори зіграли, наче вівці, і пагорби, наче ягнята. Що сталося з тобою, море, що ти відхлинуло, і що сталося з тобою, Йордане, що повернувся ти назад? Що ви грали, гори, як вівці, а ви, пагорби, наче ягнята?

Від Господнього погляду захиталася земля, від погляду Бога Яковлєва; Де було каміння, створив Він повноводне озеро, з надр скелі незламної по волі Його виникло джерело вод. Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму даруй славу, за милістю Твоєю і за істиною Твоєю! Та ніколи не скажуть язичники: Де їх Бог? А Бог наш на небесах і землі все, що захотів, сотворив. Ідоли язичників – срібло та золото, діло рук людських; Уста мають і не заговорять; очі мають і не побачать; Вуха мають і не почують; ніздрі мають, і не нюхають; Руки мають, і не сприйматимуть; ноги мають і не підуть; не подають голосу гортанню своєю. Хай уподібняться ідолам ті, що їх створили, і всі, хто на них сподівається! Ізраїлів дім надіявся на Господа; Подавець допомоги та Захисник Він ім. Ааронів дім сподівався на Господа; Подавець допомоги та Захисник Він ім. Ті, що бояться Господа, надіялися на Господа; Подавець допомоги та Захисник Він ім. Господь пам'ятає нас та благословив нас; благословив Він дім Ізраїлів, благословив дім Ааронів, Благословив тих, хто боїться Його, малих і великих. Нехай Господь помножить блага вам, вам і вашим синам!

Благословляє вас Господь, Творець неба та землі. Небо, що вище за небо, обитель Господа, землю ж дарував Він синам людським. Не мертві вихваляють Тебе, Господи, і не ті, хто сходить до пекла; Але ми, живі, благословимо Господа відтепер і навіки!

Псалом 114

Алілуа.
Алілуя, 114.

Полюбиш, як Господь почує голос моління мого, що прихили вухо Своє мені, і в дні моя покличу. Об'яша мене хвороби смертні, біди Адови знайшла мене, скорботу й хворобу здобутих, і ім'я Господнє покликав: о, Господи, спаси душу мою. Милостивий Господь і праведний, і Бог наш милує. Зберігай немовлята Господь: упокорився, і спасе мене. Звернися, душе моя, до твого спокою, як Господь благодійна. Яко вилучить душу мою від смерті, очі мої від сліз, і ноги мої від наміру. Благоугоджую перед Господом у країні живих. Зрадів я, бо Господь почув моління моє, Бо Він прихилив вухо Своє до мене; і я в усі дні свого життя буду закликати Його. Охопили мене хвороби смертні, біди пекло спастили мене; пізнав я скорботу та хворобу і покликав Господнє Ім'я. О Господи, звільни від бід душу мою! Милостивий Господь і праведний, милує нас Бог наш. Зберігає немовлят Господь; упокорився я, і врятував Він мене. Знайди спокій, душе моя. Бо Господь учинив благо тобі! Бо Він визволив душу мою від смерті, очі мої від сліз і стопи мої від спотикання.

Догоджатиму Господеві на землі живих.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 115

Алілуа.
Алілуя, 115.

Ве́ровах, тим самим возглаголах, а змирився зело. Я ж рех у моєму виступі: всяка людина брехня. Що віддам Господеві за всіх, що відплати мені? Чашу спасіння прийму і ім'я Господнє покличу, молитви моя Господеві віддамо перед усіма людьми Його. Чесна перед Господом смерть подібних до Його. О, Господи, я раб твій, я раб твій і син рабині Твоїх. розірвав єси узи моя. Тобі пожеру жертву хвали, і в ім'я Господнє покличу. Молитви моя Господеві віддамо перед усіма людьми Його, у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Вірував я і казав собі: «Упокорився я глибоко». Сказав я в несамовитості моїй: «Кожна людина брехлива!» Чим я віддам Господу за все, що Він дарував мені? Чашу спасіння прийму та ім'я Господнє покличу; Обітниці, що дав я Господу, виконаю перед усім народом Його. Чесна перед Господом смерть праведників Його. О Господи, я раб Твій, я раб Твій та син рабині Твоєї! Розірвав Ти узи мої. Тобі принесу жертву хвалою та ім'я Господнє покличу.

Обітниці, що я дав Господеві, виконаю перед усім народом Його, У дворах Господнього дому, в твоїй огорожі, Єрусалиме!

Псалом 116

Алілуа.
Алілуя, 116.

Хваліть Господа всі язици, похваліте Його всі люди, як утвердилися милість Його на нас, і правда Господня перебуває на віки.
Славте Господа, усі народи, вихваляйте Його, усі люди! Бо незмінна милість Його до нас, і правда Господня перебуває навіки!

Псалом 117

Алілуа.
Алілуя, 117.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.