ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (56)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

როდესაც ისრაელი ეგვიპტიდან გამოვიდა, იაკობის სახლი ბარბაროსად იქცა ხალხში, იუდა გახდა მისი სიწმინდე, ისრაელი გახდა მისი პროვინცია. ზღვა ჩანს და მიედინება, იორდანე დაბრუნდა, მთები ვერძივით ხტებიან და ბორცვები ცხვრის კრავებივით. რა არის, ზღვაო, რომ გაიქეცი? და შენ, ჟორდანია, როგორ დაბრუნდი? განა მთები ვერძებივით ხტუნაობენ და ბორცვები ცხვრებივით? უფლის პირისპირ მოძრაობდა დედამიწა, იაკობის ღმერთის პირისპირ, რომელმაც კლდე წყლის აუზად აქცია და უძრავი წყლის წყაროდ. არა ჩვენ, უფალო, არა ჩვენ, არამედ შენს სახელს დიდება შენს წყალობასა და შენს ჭეშმარიტებას. არ იყოს, როცა წარმართები ტირიან: სად არის მათი ღმერთი? ჩვენი ღმერთი, ზეცაში და დედამიწაზე, აკეთებს იმას, რაც სურს. ენის კერპები არის ვერცხლი და ოქრო, ადამიანის ხელის ნამუშევარი. დაღლილები არიან და არ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და არ ხედავენ, ყურები აქვთ და არ ესმით, ნესტოები აქვთ და სუნი არ აქვთ, ხელები აქვთ და არ ეხებიან, ნესტოები აქვთ და არ დადიან, არ ტირიან. შენი ხორხით. დაე, ვინც ქმნის და ყველა, ვინც მას ენდობა, დაემსგავსოს მათ.

ისრაელის სახლი უფალზეა მინდობილი: მათ ჰყავთ დამხმარე და მფარველი. აარონის სახლი უფალს ენდობა: მათ ჰყავთ დამხმარე და მფარველი. უფლის მოშიშები უფალს ენდობა: მათ ჰყავთ შემწე და მფარველი. უფალმა, რომ გვიხსენა, დაგვლოცა, დალოცა ისრაელის სახლი, აკურთხა აარონის სახლი, აკურთხა უფლის მოშიშები, მცირე და დიდი. დაე, უფალმა გამოიყენოს ეს შენზე, შენზე და შენს შვილებზე. დალოცე უფალო, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა. ზეცა უფლის ზეცაა, დედამიწა კი კაცთა შვილებს ეძლევა. მკვდრები კი არ გადიდებენ შენ, უფალო, და არც ყველა, ვინც ჯოჯოხეთში ჩადის, არამედ ჩვენ, ცოცხლები, ვაკურთხებთ უფალს ამიერიდან და სამუდამოდ. ისრაელის ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ, იაკობის ოჯახი ბარბაროსთა ქვეყნიდან, იუდეა გახდა მისი სალოცავი, ისრაელი გახდა მისი პროვინცია. ზღვის დანახვისას დაცხრა, იორდანია დაბრუნდა; მთები ცხვრებივით ხტუნავდნენ და ბორცვები ბატკნებივით. რა დაგემართა, ზღვაო, რომ ჩამოირეცხე და რა დაგემართა, იორდანე, რომ დაბრუნდი? რატომ ხტუნავდით თქვენ, მთები, ცხვრებივით და თქვენ, ბორცვები, ბატკნებივით?

უფლის ხილვით შეირყა დედამიწა, იაკობის ღმერთის ხილვით; სადაც ქვები იყო, მან შექმნა სავსე ტბა და ურღვევი კლდის სიღრმიდან მისი ნებით წარმოიშვა წყლის წყარო. არა ჩვენ, უფალო, არა ჩვენ, არამედ შენს სახელს მიეცი დიდება შენი წყალობისა და შენი ჭეშმარიტების მიხედვით! წარმართებმა არასოდეს თქვან: "სად არის მათი ღმერთი?" და ჩვენმა ღმერთმა ცაში და დედამიწაზე შექმნა ყველაფერი, რაც მას სურდა. წარმართთა კერპები არის ვერცხლი და ოქრო, ადამიანის ხელის ნაკეთობა; ტუჩები აქვთ და არ ლაპარაკობენ; თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ; ყურები აქვთ და არ ისმენენ; აქვს ნესტოები, მაგრამ სუნი არ აქვს; ხელები აქვთ და არ შეეხებიან; მათ აქვთ ფეხები, მაგრამ არ დადიან; ხორხით ხმას არ იძლევიან. დაე, კერპებივით იყვნენ ისინი, ვინც შექმნეს ისინი და ყველა, ვინც მათ ენდობა! უფალს მიენდო ისრაელის სახლი; ის არის მათთვის დახმარების მიმცემი და მფარველი. აარონის სახლი უფალზე იყო მინდობილი; ის არის მათთვის დახმარების მიმცემი და მფარველი. უფლის მოშიშები უფალს მიენდო; ის არის მათთვის დახმარების მიმცემი და მფარველი. უფალი გვიხსოვს და დაგვაკურთხა; აკურთხა ისრაელის სახლი, აკურთხა აარონის სახლი, აკურთხა მისი მოშიშები, პატარა და დიდი. უფალმა გაზარდოს კურთხევა თქვენთვის, თქვენ და თქვენს შვილებს!

უფალო, ცისა და მიწის შემოქმედო, დაგლოცოს. ცა, რომელიც ზეცას მაღლა დგას, არის უფლის სამყოფელი და მან მიწა მისცა კაცთა ძეებს. მკვდრები არ გაქებენ შენ, უფალო, და არც ჯოჯოხეთში ჩამავალნი; მაგრამ ჩვენ, ცოცხლები, ვაკურთხებთ უფალს ამიერიდან და სამუდამოდ!

ფსალმუნი 114

ალილუია.
ალილუია, 114.

მე მიყვარს, რომ უფალი მოისმენს ჩემი ლოცვის ხმას, რომ ყურს აყრის ჩემსკენ და ჩემს დღეებში მოვუწოდებ. მომაკვდავი სნეულება დამემართა, ჯოჯოხეთის უბედურება დამემართა, მწუხარება და სნეულება დამეუფლა და უფლის სახელს მოვუხმე: უფალო, მიხსენი სული ჩემი. უფალი მოწყალეა და მართალი, ჩვენი ღმერთი კი წყალობს. ღმერთმა დალოცოს ჩვილები: დაიმდაბლე თავი და მიშველე. მობრუნდი, სულო ჩემო, შენს განსასვენებლად, რადგან კეთილია შენდა უფალი. თითქოს სიკვდილს სულს წაართმევდნენ, ცრემლებს თვალებს და მცოცავისგან ცხვირს. ცოცხალთა ქვეყანაში ვასიამოვნო უფალს. გამიხარდა, რადგან უფალმა შეისმინა ჩემი ლოცვა, ყური მომიყარა; და მე მოვუწოდებ მას მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში. სასიკვდილო სნეულებებმა შემიპყრეს, ჯოჯოხეთის უბედურებამ შემიპყრო; ვიცოდი მწუხარება და სნეულება და უფლის სახელს ვიხმობდი. უფალო, იხსენი ჩემი სული უბედურებისგან! უფალი მოწყალეა და მართალი, ჩვენი ღმერთი შეგვიწყალებს. უფალი იცავს ბავშვებს; თავი დავიმდაბლე და მან გადამარჩინა. იპოვე სიმშვიდე, ჩემო სულო. რადგან უფალმა სიკეთე გაგიკეთა! რადგან მან იხსნა ჩემი სული სიკვდილისგან, ჩემი თვალები ცრემლებისგან და ჩემი ფეხები დაბრკოლებისგან.

ცოცხალთა ქვეყანაში ვასიამოვნო უფალს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 115

ალილუია.
ალილუია, 115.

დავიჯერე, მეც წამოვიძახე და დიდად დავმდაბლდი. გაგიჟებულმა ვთქვი: ყველა კაცი ტყუილია. რა მივცეთ უფალს იმ ყველაფრისთვის, რაც ჩვენ გავწიეთ? მივიღებ ხსნის თასს და მოვუწოდებ უფლის სახელს, ჩემს ლოცვას შევწირავ უფალს მთელი მისი ხალხის წინაშე. მისი წმინდანების სიკვდილი საპატიოა უფლის წინაშე. უფალო, მე ვარ შენი მსახური, მე ვარ შენი მსახური და შენი მსახურის შვილი; შენ ჩემი ბორკილები დაგლეწე. მე შევჭამ შენთვის სადიდებელ მსხვერპლს და უფლის სახელით მოვიხმობ. ლოცვებს შევწირავ უფალს მთელი მისი ხალხის წინაშე, უფლის სახლის ეზოებში, შენს შუაგულში, იერუსალიმში. დავიჯერე და ვუთხარი ჩემს თავს: „ღრმად დამდაბლებული ვარ“. მე ვუთხარი გაბრაზებულმა: ”ყოველი კაცი მატყუარაა!” როგორ გადავუხადო უფალს ყველაფერი, რაც მან მომცა? ავიღებ ხსნის თასს და მოვუწოდებ უფლის სახელს; მე შევასრულებ აღთქმებს, რომელიც მივეცი უფალს მთელი მისი ხალხის წინაშე. მისი მართალთა სიკვდილი საპატიოა უფლის წინაშე. უფალო, მე ვარ შენი მსახური, მე ვარ შენი მსახური და შენი მსახურის შვილი! შენ დაარღვიე ჩემი ობლიგაციები. მე შემოგწირავ დიდების მსხვერპლს და მოვუხმო უფლის სახელს.

შევასრულებ აღთქმას, რომელიც მივეცი უფალს მთელი მისი ხალხის წინაშე, უფლის სახლის ეზოებში, შენს გალავანში, იერუსალიმში!

ფსალმუნი 116

ალილუია.
ალილუია, 116.

დიდება უფალს, ყველა ხალხო, დიდება მას, ყველა ხალხო, რადგან მისი წყალობა დამკვიდრებულია ჩვენზე და უფლის ჭეშმარიტება მარადიულია.
დიდება უფალს, ყველა ხალხო, დიდება მას, ყველა ხალხო! რადგან მისი წყალობა ჩვენდამი უცვლელია და უფლის ჭეშმარიტება მარადიულია!

ფსალმუნი 117

ალილუია.
ალილუია, 117.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.