ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (43)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane, ty si bol naším útočiskom na veky vekov. Ešte predtým, ako existovali hory a stvorená zem a vesmír, a od večnosti do večnosti si Ty. Neodvracajte človeka do pokory a hovoríte: obráťte sa, synovia ľudstva. Ako tisíc rokov je pred Tvojimi očami, Pane, ako včerajšok, ako minulosť a nočná stráž. Poníženia ich leta budú. Ráno prejde ako tráva; ráno rozkvitne a pominie; večer odpadne a stvrdne a zvädne. Lebo ma zožiera tvoj hnev a trápi ma tvoj hnev. Zložil si pred seba naše neprávosti, náš vek je na osvietenie tvojej tváre. Ako všetky naše dni schudobneli a tvoj hnev zmizol, naše leto sa stalo pavúkom. Dni našich rokov sú na dne sedemdesiat rokov, a predsa sme schopní, osemdesiat rokov, a rozmnožujeme ich prácu a choroby, lebo príde na nás miernosť a budeme potrestaní. Kto povie silu tvojho hnevu a pre tvoj strach pohltí tvoj hnev? Povedz mi svoju pravicu a tých, ktorí sú spútaní srdcom múdrosťou. Vráť sa, Pane, dokedy? A pros za svojich služobníkov.

Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v lete v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov. A nech je Pán, náš Boh, nad nami a obnoví dielo našich rúk a obnoví dielo našich rúk. Pane, ty si naše útočisko z pokolenia na pokolenie! Skôr ako povstali hory a stvorila sa zem a vesmír, od vekov až na veky si Ty! Nevystavujte človeka ponižovaniu, lebo ste povedali: Vráťte sa na zem, synovia ľudskí! Lebo tisíc rokov je v Tvojich očiach, Pane, ako včerajšok, už pominul a ako čas nočnej stráže. Ľudské roky sú bezvýznamné; Život rýchlo vybledne ako tráva: ráno kvitne a čoskoro zvädne; do večera jej farba vybledne, zožltne a zvädne. Lebo sme ochabnutí od tvojho hnevu a od tvojho hnevu sme v zmätku. Pozeráš sa na naše neprávosti a osvetľuješ naše životy žiarou Tvojej tváre. Lebo naše dni sa zmenšujú a od Tvojho hnevu ochabujeme.

Roky nášho života sú rozptýlené ako pavučiny; mierou našich rokov je sedemdesiat rokov, ale ak sme schopní, je to osemdesiat rokov, plus smútok a choroba; tým získavame pokoru a budujeme sa. Kto spozná silu tvojho hnevu a kto v bázni pred tebou pochopí tvoj hnev? Ukáž mi teda svoju spasiteľnú pravicu a ľudí, ktorí múdrosťou posilnili srdce! Obráť svoj pohľad na nás, Pane! Dokedy sa budeš hnevať? Zmiluj sa nad svojimi služobníkmi! Nech sme ráno, Pane, naplnení Tvojím milosrdenstvom a radujme sa a jasali; Všetky naše dni sa budeme radovať z dní, keď si nás pokoril, z rokov, keď sme zažívali zlo. Pozri na svojich služobníkov, na svoje výtvory a pouč ich synov! A nech nám svieti svetlo Pána, nášho Boha. Napravte diela našich rúk, opravte diela našich rúk!

Žalm 90

Chvála Dávidovej piesne nie je medzi Židmi napísaná.
Pieseň chvály, nezapísaná medzi Židmi, 90.

Žije v pomoci Najvyššieho a bude prebývať v krvi nebeského Boha. Pán hovorí: Ty si môj ochranca a moje útočisko, môj Bože, a dôverujem mu. Lebo On ťa vyslobodí z pasce pasce a od slov vzbury, Jeho špliechanie ťa zatieni a pod Jeho krilom dúfaš, že Jeho pravda ťa obklopí zbraňami. Neboj sa strachu z noci, zo šípu, ktorý letí v dňoch, z vecí, ktoré sa míňajú v tme, zo špiny a démona poludnia. Tisíce padnú z vašej krajiny a temnota bude po vašej pravici, ale nepriblíži sa k vám, inak sa pozriete na svoje oči a uvidíte odmenu hriešnikov. Lebo Ty, Pane, si moja nádej, Najvyššieho si urobil svojím útočiskom. Zlo k tebe nepríde a rana sa nepriblíži k tvojmu telu, lebo Jeho anjel ti prikázal, aby si ťa strážil na všetkých tvojich cestách. Zodvihnú ťa na ruky, ale keď šľahneš nohou o kameň, stúpiš na oslice a baziliška a prekročíš leva a hada. Lebo som dúfal vo mňa a vyslobodím a prikryjem, lebo som poznal svoje meno.

Bude ku Mňa volať a ja ho budem počuť, som s ním v smútku, zničím ho a oslávim, naplním ho dĺžkou dní a ukážem mu svoju spásu. Kto žije s pomocou Všemohúceho, bude bývať pod strechou Nebeského Boha. Povie Pánovi: "Môj ochranca, moje útočisko, môj Bože! Verím v Neho!" Lebo On ťa vyslobodí z osídla rybárov a zo slova vzbury; Bude ťa chrániť svojimi ramenami, pod Jeho krídlami budeš v bezpečí; Jeho pravda ťa zakryje štítom. Nebudete sa báť strachu z noci, šípu, ktorý letí cez deň, problémov, ktoré prichádzajú v tme, choroby a démona poludnia. Tisíc padne blízko teba a mnoho tisíc okolo teba, ale nič sa ťa nedotkne; Ale ty sa budeš pozerať očami a uvidíš odmenu pre hriešnikov. Lebo si povedal: Pane, Ty si moja nádej! Vybral si si Všemohúceho za svoje útočisko. Nestihne ťa nič zlé a žiadna rana sa nepriblíži k tvojmu stanu; Lebo svojim anjelom prikáže o tebe, aby ťa strážili na všetkých tvojich cestách. Budú ťa nosiť na rukách, aby sa ti nepotkla noha o kameň. Budeš šliapať po oslici a baziliškovi a pošliapeš leva a hada.

"Dôveroval vo mňa (Pánovi) a vyslobodím ho; nechám ho padnúť, lebo poznal moje meno. Bude ma volať a ja ho vypočujem; navštívim ho v zármutku, vyslobodím ho z problémov a oslávim ho, dám mu dlhý život a ukážem mu svoju spásu!"

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:

Podľa 12. kathizmu, Trisagion nášho Otca: Tiež troparia, tón 7:
Po kathisme 12. Trisagion podľa nášho Otca: Troparion, tón 7:

Slzy neviestky a Petrove prijaté, Pane, / a z hlbín ospravedlnený mýtnik vzdychol / a padol v ľútosti, / zmiluj sa, Spasiteľ, a zmiluj sa nado mnou.
Pane, ktorý si prijal slzy neviestky a Petra, / a ospravedlňoval si mýtnika, / ktorý si z hĺbky srdca vzdychol, / a nado mnou skrúšeným skrúšenosťou / zmiluj sa, Spasiteľ, / a zmiluj sa nado mnou.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Prijmi ma ako mýtnika, Pane, / ako neviestku, očisti ma, Pane, / ako sa zmiluješ nad Kanaáncom, / podľa svojho veľkého milosrdenstva.
Sláva: Prijmi ma ako mýtnika, Pane, / ako neviestku, očisti ma, Pane, / ako Kanaánčanku, zmiluj sa / podľa svojho veľkého milosrdenstva.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Preblahoslavená Matka Svetla, Matka Božia, / modliac sa ku Kristovi Bohu / aby zrodil ráno a veľké milosrdenstvo / do našich duší.
A teraz: Matka Svetla, Preblahoslavená Matka Božia, / modli sa ku Kristovi Bohu, / aby v našich dušiach svitlo ráno / a veľké milosrdenstvo.

Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.