ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (43)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალო, შენ იყავი ჩვენი თავშესაფარი სამუდამოდ. სანამ მთები იარსებებდნენ და დედამიწა და სამყარო შეიქმნებოდა და მარადისობიდან მარადისამდე შენ ხარ. ნუ აქცევთ ადამიანს თავმდაბლობაში და ამბობთ: შემობრუნდით, კაცობრიობის შვილებო. როგორც ათასი წელია შენს თვალწინ, უფალო, გუშინდელივით, როგორც წარსული და ღამის გუშაგი. მათი ზაფხულის დამცირება იქნება. დილა ბალახივით გაივლის; დილა აყვავდება და გაივლის; საღამოს ჩამოვარდება, გამაგრდება და ხმება. რამეთუ მე შთანთქა შენმა რისხვამ და შემაწუხა შენმა რისხვამ. შენ დადე შენი ურჯულოებანი შენს წინაშე: ჩვენი ასაკი შენი სახის განათებისთვისაა. რადგან მთელი ჩვენი დღეები გაღატაკდა და შენი რისხვა გაქრა, ჩვენი ზაფხული ობობას დაემსგავსა. ჩვენი წლების დღეები, ბოლოში, სამოცდაათი წელია, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია, ოთხმოცი წელი და ვამრავლებთ მათ შრომას და სნეულებას, რადგან თვინიერება მოვა ჩვენზე და დავისჯებით. ვინ იტყვის შენი რისხვის ძალას და შენი შიშის გამო შთანთქავს შენს რისხვას? შენი მარჯვენა მელაპარაკება და გულები სიბრძნით არის შეკრული. დაბრუნდი, უფალო, როდემდე? და ევედრე შენს მსახურებს.

დილას აღვივსეთ წყალობათა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით, მთელი დღეები გვიხაროდა, რადგან დღეები ამ დღეს დაგვამდაბლე, ზაფხულში ამ დღეს ვიხილეთ ბოროტება. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და ასწავლე მათი ვაჟები. და უფალი ღმერთი ჩვენი იყოს ჩვენზე და აღადგინოს ჩვენი ხელების საქმე და აღადგინოს ჩვენი ხელის საქმე. უფალო, შენ ხარ ჩვენი თავშესაფარი თაობიდან თაობამდე! სანამ მთები წარმოიქმნებოდა და დედამიწა და სამყარო შეიქმნებოდა, უკუნითი უკუნისამდე შენ ხარ! ნუ დაუმორჩილებ ადამიანს დამცირებას, რადგან შენ თქვი: „დაბრუნდი მიწაზე, კაცთა შვილებო! ათასი წელია შენს თვალწინ, უფალო, როგორც გუშინ, უკვე გასული და როგორც ღამის გუშაგობის დრო. ადამიანური წლები უმნიშვნელოა; ცხოვრება სწრაფად გაქრება, როგორც ბალახი: დილით ის აყვავდება და მალე ჭკნება; საღამომდე მისი ფერი გაუფერულდება, გაყვითლდება და ხმება. რამეთუ დაღონებულნი ვართ შენი რისხვისგან და შენი რისხვისაგან დაბნეულნი ვართ. შენ უყურებ ჩვენს ურჯულოებას და შენი სახის ბზინვარებით ანათებ ჩვენს ცხოვრებას. რადგან ჩვენი დღეები მცირდება და ჩვენ დაღლილი ვართ შენი რისხვისგან.

ჩვენი ცხოვრების წლები ძუებივითაა მიმოფანტული; ჩვენი წლების საზომი არის სამოცდაათი წელი, მაგრამ თუ შევძლებთ, ეს არის ოთხმოცი წელი, პლუს მწუხარება და ავადმყოფობა; ამით ჩვენ ვიღებთ თავმდაბლობას და აღვზრდით. ვინ შეიცნობს შენი რისხვის ძალას და შენი შიშით ვინ გაიგებს შენს რისხვას? მაშასადამე, მაჩვენე შენი მხსნელი მარჯვენა და ადამიანები, რომლებმაც გული სიბრძნით გააძლიერეს! მზერა ჩვენკენ მოგვმართე, უფალო! როდემდე იქნები გაბრაზებული? შეიწყალე შენი მსახურები! დილაად აღვივსოთ წყალობითა შენითა, უფალო, და ვიხარებდეთ და ვიხაროთ; მთელი ჩვენი დღეები გავიხარებთ იმ დღეებით, როცა შენ დაგვამცირე, იმ წლებით, როცა ბოროტებას განვიცდით. შეხედე შენს მსახურებს, შენს შემოქმედებას და ასწავლე მათ შვილებს! და უფლის, ჩვენი ღმერთის სინათლე გამოგვინათოს. შეასწორეთ ჩვენი ხელის ნამუშევრები, შეასწორეთ ჩვენი ხელის საქმეები!

ფსალმუნი 90

დავითის სიმღერის ქება იუდეველთა შორის არ არის დაწერილი.
სადიდებელი სიმღერა, იუდეველთა შორის არ არის ჩაწერილი, 90.

უზენაესის დახმარებით ცხოვრობს, ის ზეციური ღმერთის სისხლში დამკვიდრდება. ამბობს უფალი: შენ ხარ ჩემი მფარველი და ჩემი თავშესაფარი, ღმერთო ჩემო, და მე მას ვენდობი. რადგან ის გიხსნის ხაფანგისგან და აჯანყების სიტყვებისგან, მისი ჭექა-ქუხილი დაგჩრდილავს და მისი კრილის ქვეშ იმედოვნებ, რომ მისი ჭეშმარიტება იარაღებით შემოგარსვება. ნუ შეგეშინდებათ ღამის შიშისგან, ისრისგან, რომელიც დაფრინავს დღეებში, სიბნელეში გამავალი საგნებისგან, შუადღის ჭუჭყისა და დემონისგან. ათასობით დაეცემა შენი ქვეყნიდან და სიბნელე იქნება შენს მარჯვნივ, მაგრამ არ მოგახლოვდება, თორემ შენს თვალებს შეხედავ და ცოდვილთა ჯილდოს დაინახავ. რადგან შენ ხარ, უფალო, ჩემი იმედი, უზენაესი შენი თავშესაფარი გააკეთე. ბოროტება არ მოვა შენთან და ჭრილობა არ მიუახლოვდება შენს სხეულს, რადგან მისმა ანგელოზმა გიბრძანა, რომ გიცავდე შენს ყველა გზაზე. მკლავებში აგიყვანენ, მაგრამ როცა ფეხს ქვას შეაყრი, ასპსა და ბაზილისკს დააბიჯებ და ლომს და გველს გადააჯვარედინებ. რადგან მე მინდობილი ვარ ჩემზე და ვიხსნი და დავფარავ, რადგან ვიცოდი ჩემი სახელი.

დამიძახებს და მე მოვუსმენ, მასთან ვარ მწუხარებაში, გავანადგურებ და ვადიდებ მას, ვასრულებ მას დღეთა ხანგრძლივობით და ვაჩვენებ ჩემს ხსნას. ის, ვინც ყოვლისშემძლეს დახმარებით ცხოვრობს, ზეციური ღმერთის სახურავის ქვეშ იცხოვრებს. ეტყვის უფალს: "ჩემო მფარველო, ჩემო თავშესაფარო, ღმერთო ჩემო! მას ვენდობი!" რადგან ის გიხსნის მეთევზეთა მახესა და აჯანყების სიტყვისგან; ის დაგიცავს მხრებით, უსაფრთხოდ იქნები მისი ფრთების ქვეშ; მისი სიმართლე ფარით დაგფარავს. არ შეგეშინდებათ ღამის შიშის, ისრის, რომელიც დაფრინავს დღისით, უბედურების, რომელიც მოდის სიბნელეში, ავადმყოფობისა და შუადღის დემონის. ათასი დაეცემა შენს მახლობლად და მრავალი ათასი შენს გარშემო, მაგრამ არაფერი შეგეხება; მაგრამ თვალით შეხედავ და ცოდვილთა ჯილდოს იხილავ. რადგან შენ თქვი: "უფალო, შენ ხარ ჩემი იმედი!" შენ აირჩიე ყოვლისშემძლე თავშესაფარად. არავითარი ბოროტება არ დაგემართებათ და ჭირი არ მოგახლოვდებათ კარავს; რადგან ის უბრძანებს თავის ანგელოზებს შენზე, დაიცვან შენს ყველა გზაზე. ხელებზე გაგიყვანენ, რომ ფეხი ქვაზე არ დაგცდეს. ასპსა და ბაზილიკს დააბიჯებ, ლომს და გველს გათელავ.

"იმან მიენდო ჩემზე (უფალზე) და მე ვიხსნი მას, ვაქცევ მას, რადგან მან იცოდა ჩემი სახელი, დამიძახებს და მოვუსმენ მას, მწუხარებით მოვინახულებ მას, ვიხსნი უბედურებისგან და განვადიდებ, დიდხანს სიცოცხლეს მივცემ და ვაჩვენებ ჩემს ხსნას!"

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-12 კათიზმის მიხედვით, ჩვენი მამის ტრისაგიონი: ასევე ტროპარია, ტონი 7:
კათიზმის შემდეგ 12. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 7:

მეძვის ცრემლი და პეტრეს მიღება, უფალო, / და სიღრმიდან გამართლებულმა მებაჟემ, კვნესა, / და დაეცა, / შემიწყალე, მაცხოვარო, და შემიწყალე მე.
უფალო, რომელმან მიიღე მეძავისა და პეტრეს ცრემლი, / და გაამართლე მებაჟე, / რომელმან აწუწუნა გულის სიღრმიდან, / და ჩემზე, დაცემით დაცემით, / შემიწყალე, მაცხოვარო, / და შემიწყალე მე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. მებაჟედ მიმიღე, უფალო, / მეძავად, განმწმინდე, მოძღვარო, / როგორც შეიწყალე ქანაანელი, / შენი დიდი წყალობისამებრ.
დიდება: მიმიღე მე მებაჟედ, უფალო, / მეძავად, განმიწმინდე, უფალო, / როგორც ქანაანელი დედაკაცი, შემიწყალე / შენი დიდი წყალობისამებრ.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. კურთხეულო ნათელმშობელო, ღმრთისმშობელო, / ვევედრებით ქრისტე ღმერთს / გამოაჩინოს დილა და დიდი წყალობა / სულთა ჩვენთა.
ახლა კი: სინათლის დედაო, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, / რომ დილა / და დიდი წყალობა გათენდეს ჩვენს სულებზე.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.