ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Псалтир

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (43)

↑ У складі: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, притулок був нам у рід і рід. Перед тим, як горам не бути, і творитися землі і всесвітніше, і від віку і до віку Ти єси. Не відверніть людину до смирення, і сказав: зверніться, синові людськості. Яка тисяча літ перед очима Твоїми, Господи, як день вчора, що мімоїд, і сторожа нічна. Приниження їхнього літа будуть. Ранок, як трава мимоїде, ранок процвіте і мине: на вечір відпаде ожестоє і здохне. Яко зникав гнівом Твоїм, і лютістю Твою збентежився. Поклав наш беззаконня перед Тобою: вік наш у просвітництво обличчя Твого. Як усі дні наші збідніли, і гнівом Твоїм зникнув, літа наша як павучина повчалися. Дні наших років, аніж сімдесят літ, а ще в силах, вісімдесят літ, і множить їхню працю й хворобу: як прийде лагідність на нас, і покараємося. Хто звістку державі гніву Твого, і від страху Твого, лютість Твою визнаєш? Справжню правду Твою так скажи ми, і оковані серцем у мудрості. Звернися, Господи, доки? І збудився на раби Твої.

Виповнимося завтра милості Твоєї, Господи, і зраділи, і звеселялися, і всі дні наші звеселялися, за дні, в яких упокорив нас, літа в ній видінням зла. І поглянь на рабів Твоїх, і на діла Твої, і настанови їхні сини. І будеш світлість Господа Бога нашого на нас, і діла рук наших виправи на нас, і діло рук наших поправи. Господи, Ти притулок наш із роду в рід! Перш ніж встали гори і була створена земля і всесвіт, від віку до віку Ти є! Не піддай людині приниженню, бо Ти сказав: «Поверніться до землі, сини людські!» Бо тисяча літ перед очима Твоїми, Господи, як день вчорашній, уже минулий, і як час нічної сторожі. Нікчемні роки людські; швидко в'яне життя, подібно до трави: вранці вона розквітне і скоро поникне, надвечір осипеться колір її, пожовкне воно і засохне. Бо знемогли ми від гніву Твого і від люті Твоєї збентежилися. Дивишся на наші беззаконня, осяяєш наше життя сяйвом лиця Твого. Бо дні наші спадають, і ми від гніву Твого знемагаємо.

Роки життя нашого розвіюються, наче павутиння; міра років наших – сімдесят років, якщо ж у силах ми, – вісімдесят років, до того ж скорбота та хвороба; цим ми отримуємо смиренність і будуємося. Хто пізнає силу гніву Твого, і в страху перед Тобою хто спіткає лють Твою? Тому яви мені спасительну правницю Твою і людей, які зміцнили серце мудрістю! Зверни погляд Твій до нас, Господи! Доки гніватимешся? Змилуйся над рабами Твоїми! Нехай наповнимося вранці милості Твоєї, Господи, і зрадіємо та веселимось; В усі дні наші ми звеселяємося за дні, коли впокорював Ти нас, за роки, коли випробували ми зло. Поглянь на рабів Твоїх, на творіння Твої, і настав синів їх! І нехай осяє нас світло Господа, Бога нашого. Діяння рук наших виправ, виправи справи рук наших!

Псалом 90

Хвала пісень Давидових, не надписаний у євреїв.
Хвалебна пісня, не написана у євреїв, 90.

Живий у допомозі Вишнього, в Крові Бога небесного оселиться. Говорить Господеві: Заступник мій, і мій притулок, Бог мій, і покладаю надію на Нього. Який Той спасе тебе від мережі ловчі і від словесу бунтівника, плещма Свого осінить тебе, і під криле Його надіяшся: зброєю обійде тебе правда Його. Не вбоишся від страху нічного, від стріли, що летять у дні, від речей у темряві минущої, від сряща та лиха полуденного. Паде від країни твоєї тисячі, і я зодягну тобі, а до тебе не наблизиться, бо бачиш очима твоїми й побачиш грішників. Як Ти, Господи, надія моя, Вишнього поклав Ти прихисток твій. Не прийде до тебе зло, і рана не наближається твоїм телеси, як Ангелом Своїм розповісти про тебе, зберегти тебе на всіх путях твоїх. На руках обурять тебе, нехай не коли спотикаєш про камінь твою ногу, на аспіда і василіска наступиш, і поперемиш лева та змія. Я надіюсь на Мене, і спасу, і покрию, і пізнаю ім'я Моє.

Закличу до Мене, і почую його, з ним є в скорботі, вимучу його, і прославлю його, довгою днів спочину його і явлю йому спасіння Моє. Хто живе допомогою Всевишнього, під дахом Бога Небесного оселиться. Скаже він Господеві: «Заступнику мій, притулок мій, Бог мій! Сподіваюся на Нього!» Бо Він визволить тебе від мережі ловців і від слова бунтівного; Плечами Своїми захистить Він тебе, під крилами Його будеш безпечний; щитом накриє тебе істина Його. Не злякаєшся страху нічного, стріли, що літає вдень, біди, що в темряві приходить, недуги і біса полуденного. Паде біля тебе тисяча, і багато тисяч навколо тебе, а тебе ніщо не торкнеться; Але ти дивитимешся очима твоїми і відплату грішникам побачиш. Бо ти сказав: «Господи, Ти надія моя!» Всевишнього ти вибрав притулком твоїм. Не спіткає тебе зло, і виразка не наблизиться до намету свого; Бо Своїм ангелам заповідає Він про тебе, охороняти тебе на всіх шляхах твоїх. На руках понесуть тебе, та не спіткнеться об камінь твоя нога. На аспіда і василіска наступиш, і зневажатимеш лева і змія.

«На Мене (Господа) сподівався він, і Я врятую його; осіню його, бо він пізнав Моє ім'я. Покличе до Мене, і почую його; відвідаю його в скорботі, витягну його з бід і прославлю його; Довголіттям обдарую його і явлю йому спасіння Моє!

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

По 12-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Теж тропарі, глас 7:
Після кафізми 12. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 7:

Блудниці сльози та Петрові прийомий, Господи, / і митаря виправданий з глибини зітхнувши, / і мене в розчуленні припадаюча / ущедри, Спасе, і помилуй мене.
Сльози блудниці і Петра прийнявши, Господи, / і виправдав митаря, / з глибини серця зітхнувшего, / і наді мною, в скорботі припадаючим до Тебе, / змилуйся, Спаситель, / і помилуй мене.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Прийми як митаря, Господи, / як блудницю очисти мене, Владико, / як хананею помилуй, / за великою Твоєю милістю.
Слава: Прийми як митаря, Господи, / як блудницю, очисти мене, Владико, / як хананеянку, помилуй / за великою Твоєю милістю.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Мати світу Благословенна Богородице, / молися Христу Богу / возвеличити ранок, і велію милість / душам нашим.
І нині: Мати Світла, Благословенна Богородиця, / молись Христу Богу, / щоб засяяли ранок / і велика милість душам нашим.

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.