ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Psałterz

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (43)

↑ Część: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panie, Ty byłeś naszą ucieczką na wieki wieków. Zanim jeszcze istniały góry, zanim powstała ziemia i wszechświat, i od wieków do wieczności Ty jesteś. Nie odwracajcie człowieka do pokory i mówicie: nawróćcie się, synowie człowieczy. Jak tysiąc lat przed Twoimi oczami, Panie, jak wczoraj, jak przeszłość i straż nocna. Upokorzenia ich lata będą. Ranek przeminie jak trawa; poranek rozkwitnie i przeminie; wieczorem odpadnie, stanie się twardy i uschnie. Bo zostałem pochłonięty przez Twój gniew i byłem zaniepokojony Twoim gniewem. Ty złożyłeś przed sobą nasze winy. Nasz wiek jest dla oświecenia Twojego oblicza. Ponieważ wszystkie nasze dni zubożały i przez Twój gniew zniknęły, nasze lato stało się jak pająk. Dni naszych lat to na dole siedemdziesiąt lat, a jednak możemy osiemdziesiąt lat i pomnażamy ich pracę i choroby: bo przyjdzie na nas łagodność i zostaniemy ukarani. Kto opowie o potędze Twojego gniewu i ze względu na Twoją bojaźń pochłonie Twój gniew? Powiedz mi prawicę swoją i tych, którzy sercem są związani w mądrości. Zawróć, Panie, jak długo? I błagaj za swoje sługi.

Rano napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i cieszyliśmy się i radowaliśmy, przez całe nasze dni radowaliśmy się, bo w dniach tego dnia poniżałeś nas, latem tego dnia widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i na Twoje dzieła, i pouczaj ich synów. I niech Pan, Bóg nasz, będzie nad nami i przywróci na nas dzieło naszych rąk, i przywróci dzieło naszych rąk. Panie, Ty jesteś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie! Zanim powstały góry i powstała ziemia i wszechświat, od wieków na wieki Ty jesteś! Nie poddawajcie człowieka poniżeniu, bo powiedziałeś: „Wróćcie na ziemię, synowie człowieczy!” Tysiąc lat jest w Twoich oczach, Panie, jak wczoraj, już przeminęło i jak godzina straży nocnej. Lata ludzkie są nieznaczne; Życie szybko zwiędnie jak trawa: rano zakwitnie i wkrótce więdnie; wieczorem jego kolor wyblaknie, zmieni kolor na żółty i uschnie. Bo mdlejemy od Twojego gniewu i od Twojego gniewu jesteśmy zagubieni. Patrzysz na nasze nieprawości i rozświetlasz nasze życie blaskiem swojego oblicza. Bo dni nasze dobiegają końca i mdlejemy od Twojego gniewu.

Lata naszego życia są rozsiane jak pajęczyna; miarą naszych lat jest siedemdziesiąt lat, ale jeśli możemy, jest to osiemdziesiąt lat plus smutek i choroba; przez to zyskujemy pokorę i jesteśmy zbudowani. Kto pozna moc Twojego gniewu i w bojaźni przed Tobą zrozumie Twój gniew? Dlatego pokaż mi swoją zbawczą prawicę i ludzi, którzy umocnili serce mądrością! Zwróć na nas swój wzrok, Panie! Jak długo będziesz zły? Zlituj się nad swoimi sługami! Obyśmy od rana napełnili się Twoim miłosierdziem, Panie, i radowali się i weselili; Przez całe życie będziemy się radować z dni, w których nas upokorzyłeś, z lat, w których doświadczyliśmy zła. Spójrz na Twoje sługi, na Twoje dzieła i pouczaj ich synów! I niech światło Pana, Boga naszego, świeci nad nami. Popraw dzieła naszych rąk, popraw dzieła naszych rąk!

Psalm 90

Pochwała pieśni Dawida nie jest zapisana wśród Żydów.
Pieśń pochwalna, nie wpisana wśród Żydów, 90.

Żyjąc z pomocą Najwyższego, będzie mieszkał we krwi Boga niebieskiego. Mówi Pan: Ty jesteś moim obrońcą i ucieczką, Boże mój, i Jemu ufam. Bo On wybawi cię z sideł pułapki i ze słów buntu, Jego plusk przyćmi cię, a pod Jego krylem masz nadzieję, że Jego prawda otoczy cię bronią. Nie bójcie się strachu nocy, strzały lecącej w dniach, tego, co przelatuje w ciemności, brudu i demona południa. Tysiące upadną z waszego kraju, a ciemność będzie po waszej prawicy, ale nie zbliży się do was, bo inaczej spojrzycie na swoje oczy i zobaczycie nagrodę grzeszników. Bo Ty, Panie, jesteś moją nadzieją, Najwyższy uczyniłeś swoim schronieniem. Zło nie przyjdzie na ciebie i rana nie zbliży się do twojego ciała, gdyż Jego Anioł nakazał ci, abyś cię strzegł na wszystkich swoich drogach. Podniosą cię na rękach, ale gdy uderzysz nogą w kamień, nadepniesz na bolenia i bazyliszka, a przekroczysz lwa i węża. Bo zaufałem Mi i wybawię i osłaniam, bo znam imię moje.

Zawoła mnie, a ja go wysłucham, jestem z nim w smutku, zniszczę go i uwielbię, napełnię go długością dni i ukażę mu moje zbawienie. Kto żyje z pomocą Wszechmogącego, będzie mieszkał pod dachem Boga Niebieskiego. Powie Panu: "Mój obrońco, moja ucieczko, mój Boże! Jemu ufam!" On bowiem wybawi was z sideł rybaków i od słowa buntu; On będzie cię chronił Swoimi ramionami, będziesz bezpieczny pod Jego skrzydłami; Jego prawda okryje Cię tarczą. Nie będziesz się bać strachu nocy, strzały lecącej za dnia, kłopotów, które przychodzą w ciemności, choroby i demona południa. Tysiąc padnie obok ciebie i wiele tysięcy wokół ciebie, ale nic cię nie dotknie; Ale spojrzysz swoimi oczami i zobaczysz nagrodę dla grzeszników. Bo Ty powiedziałeś: „Panie, Ty jesteś moją nadzieją!” Wybrałeś Wszechmogącego na swoje schronienie. Nie spotka cię żadne zło i żadna plaga nie zbliży się do twojego namiotu; Albowiem rozkaże On swoim aniołom w sprawie ciebie, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Będą cię nosić na rękach, aby twoja noga nie potknęła się o kamień. Będziesz stąpać po boleni i bazyliszku, będziesz deptać lwa i węża.

"Zaufał mi (Panowi), a ja go wybawię; sprawię, że upadnie, bo poznał moje imię. Zawoła mnie, a ja go wysłucham; nawiedzę go w smutku, wyrwę go z kłopotów i uwielbię go; dam mu długie życie i pokażę mu moje zbawienie!"

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Według 12. kathismy, Trisagionu Ojca Naszego: Również troparia, ton 7:
Po kathisma 12. Trisagion według Ojcze nasz: Troparion, ton 7:

Łzy nierządnicy i Piotra przyjęły, Panie, / a celnik, który został usprawiedliwiony z głębokości, westchnął i popadł w skruchę, / zmiłuj się, Zbawicielu, i zmiłuj się nade mną.
Panie, który przyjąłeś łzy nierządnicy i Piotra, / i usprawiedliwiłeś celnika, / który wzdychałeś z głębi serca, / i nade mną pogrążającego się w skrusze, / zlituj się, Zbawicielu, / i zmiłuj się nade mną.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Przyjmij mnie jako celnika, Panie, / jako nierządnicę, oczyść mnie, Władco, / jak zmiłujesz się nad Kananejczykiem, / zgodnie z wielkim miłosierdziem Twoim.
Chwała: Przyjmij mnie, Panie, jako celnika, / jako nierządnicę, oczyść mnie, Panie, / jako kobietę kananejską, zmiłuj się / według wielkiego miłosierdzia Twego.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Błogosławiona Matko Światłości, Matko Boża, / prosząca do Chrystusa Boga / o zrodzenie poranka i wielkiego miłosierdzia / dla naszych dusz.
A teraz: Matko Światła, Błogosławiona Matko Boża, / módlcie się do Chrystusa Boga, / aby poranek / i wielkie miłosierdzie zajaśniało w duszach naszych.

Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.