يا رب، لقد كنت ملجأ لنا إلى الأبد وإلى الأبد. حتى قبل أن توجد الجبال وتُخلق الأرض والكون، ومن الأزل إلى الأبد أنت موجود. ولا تردوا الإنسان إلى التواضع فتقولون: ارجعوا يا بني البشر. مثل ألف سنة أمام عينيك يا رب، مثل الأمس، مثل الماضي وهزيع الليل. الإهانات في صيفهم ستكون. سوف يمر الصباح مثل العشب. سوف يزهر الصباح ويزول. في المساء سوف يتساقط ويصبح قاسياً ويذبل. لأني قد انتهيت من غضبك واضطربت من سخطك. لقد وضعت آثامنا أمامك: عمرنا لإنارة وجهك. إذ تفتقت كل أيامنا واختفي بسخطك، صار صيفنا كالعنكبوت. أيام سنينا هي في الأسفل سبعون سنة، ونحن قادرون على ثمانين سنة ونضاعف تعبهم وأمراضهم، لأن الوداعة ستأتي علينا ونعاقب. من سيخبر بقوة غضبك ومن أجل خوفك سيحل غضبك؟ يمينك تتكلم معي، والقلوب مرتبطة بالحكمة. ارجع يا رب إلى متى؟ واسأل من أجل عبيدك.
في الصباح امتلأنا من رحمتك يا رب، وفرحنا وفرحنا، كل أيامنا فرحنا، لأن أيام هذا اليوم أذلتنا، في الصيف في هذا اليوم رأينا الشر. وانظر إلى عبيدك وإلى أعمالك وأرشد أبناءهم. وليكن الرب إلهنا علينا ويرد علينا عمل أيدينا ويرد عمل أيدينا. يا رب، أنت ملجأنا من جيل إلى جيل! قبل أن تقوم الجبال وتخلق الأرض والكون، من الأزل إلى الأبد أنت! لا تخضع الإنسان للذل، لأنك قلت: "ارجعوا إلى الأرض يا بني البشر!" لأن ألف سنة في عينيك يا رب مثل أمس الذي سبق وكوقت الهزيع من الليل. السنوات البشرية غير ذات أهمية. سوف تذبل الحياة بسرعة، مثل العشب: في الصباح سوف تزدهر وسرعان ما تذبل؛ بحلول المساء سوف يتلاشى لونه ويتحول إلى اللون الأصفر ويذبل. لأننا أعينا من غضبك ومن سخطك خجلنا. تنظر إلى آثامنا وتنير حياتنا بضياء وجهك. لأن أيامنا تضاءلت، وقد أعينا من سخطك.
سنوات حياتنا متناثرة مثل خيوط العنكبوت. ومقدار سنينا سبعون سنة، وإن استطعنا فثمانون سنة مع الحزن والمرض؛ وبهذا نكتسب التواضع ونبني. من يعرف قوة غضبك، ومن يدرك غضبك في خوفك؟ لذلك أرني يمينك المخلصة والأشخاص الذين شددوا القلب بالحكمة! وجه نظرك إلينا يا رب! إلى متى ستغضب؟ ارحم عبادك! لنمتلئ في الصباح من رحمتك يا رب ونبتهج ونبتهج. سنفرح كل أيامنا على الأيام التي أذلتنا فيها، على السنين التي اختبرنا فيها الشر. انظر إلى عبادك، إلى خلقك، وأرشد أبناءهم! وليشرق علينا نور الرب إلهنا. صحح أعمال أيدينا، صحح أعمال أيدينا!
مزمور 90
إن مديح ترنيمة داود لم يُكتب بين اليهود.
ترنيمة تسبيح غير مكتوبة بين اليهود 90.
وإذ يعيش في عون العلي، فإنه يسكن في دم الله السماوي. يقول الرب: أنت سنعي وملجاي يا إلهي وعليه توكلت. لأنه ينجيك من فخ الفخ ومن كلام التمرد، ويظللك رذاذه، وتحت رعبه ترجو أن يحيطك حقه بالسلاح. لا تخافوا من خوف الليل، من السهم الذي يطير في النهار، مما يمر في الظلمة، من دنس وشيطان الظهيرة. ويسقط من أرضك آلاف، ويكون الظلام عن يمينك، لكنه لا يقترب منك، وإلا تنظر إلى عينيك وترى أجر الخطاة. لأنك أنت يا رب رجائي، جعلت العلي ملجأ لك. لن يأتيك الشر، ولن يقترب الجرح من جسدك، لأن ملاكه أوصاك أن يحفظك في كل طرقك. سيرفعونك على أذرعهم، ولكن عندما تصطدم بحجر بقدمك، تدوس على الصل والريحان، وتعبر الأسد والثعبان. لأني علي توكلت فأنقذ وأستر لأني عرفت اسمي.
يناديني فأستجيب له، أنا معه في الحزن، سأدمره وأمجده، سأكمله بطول الأيام وأريه خلاصي. ومن يعيش بمعونة القدير يسكن تحت سقف الله السماوي. فيقول للرب: "حامي، ملجأي، إلهي! عليه توكلت!" لأنه ينجيك من فخ الصيادين ومن كلمة التمرد. سوف يحميك بأكتافه، وسوف تكون آمنا تحت جناحيه؛ حقيقته ستغطيك بدرع. لن تخاف من خوف الليل، ومن السهم الذي يطير في النهار، ومن المتاعب التي تأتي في الظلام، ومن المرض وشيطان الظهيرة. سوف يسقط بالقرب منك ألف، وآلاف عديدة من حولك، ولكن لن يمسك شيء؛ ولكنك تنظر بعينيك وترى جزاء الخطاة. لأنك قلت: "يا رب، أنت رجائي!" لقد اخترت القدير ملجأ لك. لا يصيبك شر ولا يقترب وباء من خيمتك. لأنه يوصي ملائكته بك، لكي يحفظوك في كل طرقك. على أيديهم يحملونك لئلا تتعثر رجلك بحجر. ستطأ الصل والريحان، وتدوس الأسد والثعبان.
"اتكل علي (الرب) فأنقذه، أسقطه لأنه عرف اسمي. يدعوني فأستجيب له، أفتقده بالحزن، وأنقذه من الضيقات وأمجده، وأطيل أيامه وأريه خلاصي."
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
بحسب الكاتيسما الثانية عشر، ثلاثية أبينا: وأيضًا التروباريا، النغمة السابعة:
بعد الكاثيسما 12. التثليث بحسب أبانا: الطروباريون، النغمة 7:
دموع الزانية وقبلها بطرس يا رب، / وتنهد العشار الذي تبرر من الأعماق، / وانسحق، / ارحم أيها المخلص وارحمني.
أيها الرب الذي قبل دموع الزانية وبطرس، / وبرر العشار، / الذي تنهد من أعماق قلبه، / وسقط عليّ منسحقًا، / اشفق أيها المخلص، / وارحمني.
المجد للآب والابن والروح القدس. إقبلني كعشار يا رب / كزانية طهرني يا سيد / كما رحمت كنعانيًا / كعظيم رحمتك.
المجد: اقبلني يا رب كعشار، / كزانية طهرني يا رب، / كامرأة كنعانية ارحم / كعظيم رحمتك.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. الطوباوية أم النور، والدة الإله، / مُصلِّية إلى المسيح الإله / ليُظهر الصبح، والرحمة العظمى / لنفوسنا.
والآن: يا أم النور، يا والدة الإله المباركة، / صلي إلى المسيح الإله، / لكي يشرق الصباح / ورحمة عظيمة على نفوسنا.
رب ارحم (40) والصلاة:
رب ارحم (40) والصلاة: