Apokryfy alebo falošné, odriekané knihy (ako sa im hovorilo za starých čias) sú také bezmenné diela ľudovej slovesnosti, ktoré sú postavené na biblických (Starý zákon a Nový zákon) svedectvách a legendách, ale obsahujú fiktívne detaily, ktoré často skresľujú a prekrúcajú význam biblického rozprávania. Mnohé z týchto apokryfov vznikli v prvých storočiach kresťanstva a za svoju existenciu vďačia horlivej predstavivosti východných heretikov, známych pod všeobecným názvom gnostici, z ktorých sa niektorí pod menom manichejci alebo Bohumilovia následne rozšírili z Grécka do Bulharska a Bosny. S prijatím kresťanstva našimi predkami prenikli apokryfy z Byzancie cez Bulharsko do južného Ruska a odtiaľto sa postupne s usídlením ruského ľudu presúvali na sever.
Obyvatelia Južnej Rusi, ktorí dostali hotové apokryfy z Byzancie a Bulharska, sa o toto nadobudnuté bohatstvo podelili so severanmi, ktorí sa juhu odvďačili moskovskými úpravami toho istého apokryfu.
Niektoré z nich vznikli už na ruskej pôde. v nasledujúcich storočiach, niekedy nezávisle na Ukrajine a v Moskovskom Rusku.
Medzi takéto neskoré apokryfy, pravdepodobne čisto ruského pôvodu, patrí legenda alebo list, inak nazývaný modlitba, nazývaný „Sen Panny Márie“. Niektoré údaje o jeho obsahu naznačujú, že sa objavil v 16. alebo 17. storočí; s väčšou mierou pravdepodobnosti však možno ako čas jeho vzniku poukázať na 16. storočie.
"The Dream" má niekoľko vydaní alebo prerozprávaní; ich celkový počet dosahuje tridsať. Vybrali sme edíciu „Dream“, ktorá sa zdá byť kompletnejšia ako ostatné a predstavuje viac pohodlia a nevyhnutnosti na analýzu a vyvrátenie. Je súčasťou tretieho vydania „Pamiatky starovekej ruskej literatúry“. A. Pypin (SPB., 1861, s. 125-127).
Pri písaní textu „The Dream“ po častiach sprevádzame každý jednotlivý úryvok vysvetlením a vyvrátením.