Apokryfy neboli falešné, odříkané knihy (jak se jim za starých časů říkalo) jsou taková bezejmenná díla lidové slovesnosti, která jsou postavena na biblických (Starý zákon a Nový zákon) svědectvích a legendách, ale obsahují fiktivní detaily, které často překrucují a překrucují význam biblického vyprávění. Mnohé z těchto apokryfů vznikly v prvních stoletích křesťanství a za svou existenci vděčí žhavé představivosti východních heretiků, známých pod obecným názvem gnostici, z nichž někteří se pod jménem manichejci nebo Bohumilové následně rozšířili z Řecka do Bulharska a Bosny. S přijetím křesťanství našimi předky pronikly byzantské apokryfy přes Bulharsko do jižního Ruska a odtud se postupně s usazováním ruského lidu pohybovaly na sever.
Obyvatelé jižní Rusi, kteří obdrželi hotové apokryfy z Byzance a Bulharska, se o toto nabyté bohatství podělili se seveřany, kteří jihu oplatili moskevskými úpravami téhož apokryfu.
Některé z nich vznikly již na ruské půdě. v následujících stoletích, někdy nezávisle na Ukrajině a v moskevském Rusku.
Mezi takové pozdní apokryfy, pravděpodobně ryze ruského původu, patří legenda nebo list, jinak nazývaný modlitba, zvaná „Sen Panny Marie“. Některé údaje o jeho obsahu naznačují, že se objevil v 16. nebo 17. století; avšak s větší mírou pravděpodobnosti lze jako dobu jeho vzniku poukázat na 16. století.
"The Dream" má několik vydání nebo převyprávění; jejich celkový počet dosahuje třiceti. Vybrali jsme edici „Dream“, která se zdá být úplnější než ostatní a představuje více pohodlí a nutnosti analýzy a vyvracení. Je součástí třetího vydání „Památky staré ruské literatury“. A. Pypin (SPB., 1861, str. 125-127).
Text „The Dream“ rozepisujeme po částech a každý jednotlivý úryvek doprovázíme vysvětlením a vyvrácením.