ლათინურად
ტრანსკრიფცია
რუსული თარგმანი
Áve, Maria, grátia pléna; Dominus Técum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris tui, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nobis peccatóribus nunc et in Hóra Mórtis Nóstrae. ამინ.
ავე, მარია, ტყვეობის მადლი; Dominus Tekum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Yesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostre. ამინ.
გამარჯობა მარიამ, მადლით სავსე! უფალი შენთანაა; კურთხეული ხარ შენ ქალთა შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი, იესო. წმიდაო მარიამ, ღვთისმშობელო, ილოცეთ ჩვენთვის ცოდვილთათვის ახლა და ჩვენი სიკვდილის ჟამს. ამინ.
კათოლიციზმში ყველაზე გავრცელებული ღვთისმშობლის ლოცვა, რომელიც შეესაბამება მართლმადიდებლურ გალობას "გიხაროდენ, ქალწულო მარიამ".
"გამარჯობა, ქალწულო მარიამ" მსგავსად, ავე მარია თავდაპირველად იყო ორი სახარების მილოცვის ერთობლიობა ღვთისმშობლისადმი - მთავარანგელოზ გაბრიელსა და მართალ ელისაბედს (ლუკა 1:28 და ლუკა 1:42). დროთა განმავლობაში ავე მარიას დაემატა მეორე, ლოცვა, ნაწილი; საბოლოო ტექსტი მე-16 საუკუნის შემდეგ შეიქმნა. ავე მარია შედის ყოველი კათოლიკური მსახურების საწყის ლოცვებში; მისი შესრულების მრავალი მუსიკალური ვარიანტი არსებობს.
სპექტაკლის ვიდეოები: რობერტინო ლორეტი, ანდრეა ბოჩელი.