في اللاتينية
النسخ
الترجمة الروسية
Áve، Maria، gratia pléna؛ Dominus técum: benedícta tu in muliéribus، et benedíctus frúctus véntris túi، Iésus. Sancta María، Máter Déi، ora pro nobis peccatóribus nunc and in hóra mórtis nóstrae. آمين.
افي يا ماريا نعمة السبي. Dominus tekum: benedicta tu in mulieribus، et benedictus fructus ventris tui، Yesus. Sancta Maria، Mater Dei، ora pro nobis peccatoribus، nunc et in hora mortis nostre. آمين.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة! الرب معك. مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرة بطنك يا يسوع. يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأ، الآن وفي ساعة موتنا. آمين.
صلاة والدة الإله الأكثر شيوعًا في الكاثوليكية، تتوافق مع الترنيمة الأرثوذكسية "افرحي يا مريم العذراء".
مثل "السلام عليك يا مريم العذراء"، كانت "السلام عليك يا مريم" في الأصل عبارة عن مزيج من تحيتين إنجيليتين لوالدة الإله - رئيس الملائكة جبرائيل وأليصابات البارة (لوقا 1: 28 ولوقا 1: 42). بمرور الوقت، تم استكمال Ave Maria بجزء ثانٍ من الصلاة؛ تم إنشاء النص النهائي بعد القرن السادس عشر. يتم تضمين Ave Maria في الصلوات الأولية لكل خدمة كاثوليكية. هناك العديد من المتغيرات الموسيقية لأدائها.
فيديوهات الأداء: روبرتينو لوريتي وأندريا بوتشيلي.