Auf Latein
Transkription
Russische Übersetzung
Áve, Maria, grátia pléna; Dominus técum: Benedícta tu in multiéribus, and benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta Maria, Máter Déi, óra pro peccatóribus nunc und in hóra mortis nóstrae. Amen.
Ave, Maria, Gnade der Gefangenschaft; Dominus tekum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Yesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostre. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade! Der Herr ist mit Dir; Gesegnet seist du unter den Frauen, und gesegnet sei die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Das häufigste Muttergottesgebet im Katholizismus, entsprechend dem orthodoxen Gesang „Freue dich, Jungfrau Maria“.
Wie „Gegrüßet seist du, Jungfrau Maria“ war Ave Maria ursprünglich eine Kombination aus zwei Grüßen des Evangeliums an die Mutter Gottes – den Erzengel Gabriel und die gerechte Elisabeth (Lukas 1:28 und Lukas 1:42). Im Laufe der Zeit wurde Ave Maria durch einen zweiten Teil, den Gebetsteil, ergänzt; der endgültige Text entstand nach dem 16. Jahrhundert. Das Ave Maria gehört zu den Anfangsgebeten jedes katholischen Gottesdienstes; Es gibt viele musikalische Varianten seiner Aufführung.
Performance-Videos: Robertino Loretti, Andrea Bocelli.