En latin
Transcription
traduction russe
Ave, Maria, grátia pléna; Dominus técum : benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus nunc et in hóra mórtis nostrae. Amen.
Ave, Maria, grâce de la captivité ; Dominus tekum : benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Yesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostre. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec toi ; Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton sein, Jésus. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
La prière de la Mère de Dieu la plus courante dans le catholicisme, correspondant au chant orthodoxe « Réjouis-toi, Vierge Marie ».
Comme « Je vous salue, Vierge Marie », l'Ave Maria était à l'origine une combinaison de deux salutations évangéliques à la Mère de Dieu – l'archange Gabriel et la juste Elizabeth (Luc 1 :28 et Luc 1 :42). Au fil du temps, l'Ave Maria a été complétée par une seconde partie, celle de la prière ; le texte final a été établi après le XVIe siècle. L'Ave Maria est inclus dans les prières initiales de chaque service catholique ; Il existe de nombreuses variantes musicales de son interprétation.
Vidéos de performances : Robertino Loretti, Andrea Bocelli.