En latín
Transcripción
traducción al ruso
Áve, María, gracia plena; Dominus técum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus nunc et in hóra mórtis nóstrae. Amén.
Ave, María, gracia del cautiverio; Dominus tekum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Yesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostre. Amén.
¡Ave María, llena eres de gracia! El Señor está contigo; Bendita Tú entre las mujeres y bendito el fruto de Tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
La oración a la Madre de Dios más común en el catolicismo, correspondiente al canto ortodoxo “Alégrate, Virgen María”.
Como "Ave, Virgen María", el Ave María era originalmente una combinación de dos saludos evangélicos a la Madre de Dios: el Arcángel Gabriel y la justa Isabel (Lucas 1:28 y Lucas 1:42). Con el tiempo, el Ave María se complementó con una segunda parte, la oración; el texto final se estableció después del siglo XVI. El Ave María se incluye en las oraciones iniciales de cada servicio católico; Existen muchas variantes musicales de su interpretación.
Vídeos de actuaciones: Robertino Loretti, Andrea Bocelli.