Στα λατινικά
Μεταγραφή
Ρωσική μετάφραση
Áve, Maria, grátia pléna; Dominus técum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus nunc et in hóra mórtis nóstrae. Αμήν.
Ave, Μαρία, χάρη της αιχμαλωσίας. Dominus tekum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Yesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostre. Αμήν.
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! Ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος είναι ο καρπός της μήτρας Σου, Ιησού. Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Η πιο κοινή προσευχή της Θεοτόκου στον Καθολικισμό, που αντιστοιχεί στο ορθόδοξο άσμα «Χαίρε, Παναγία».
Όπως το «Χαίρε, Παρθένε Μαρία», η Ave Maria ήταν αρχικά ένας συνδυασμός δύο ευαγγελικών χαιρετισμών προς τη Μητέρα του Θεού - τον Αρχάγγελο Γαβριήλ και τη δίκαιη Ελισάβετ (Λουκάς 1:28 και Λουκάς 1:42). Με τον καιρό, η Ave Maria συμπληρώθηκε από ένα δεύτερο, προσευχή, μέρος. το τελικό κείμενο καθιερώθηκε μετά τον 16ο αιώνα. Η Ave Maria περιλαμβάνεται στις αρχικές προσευχές κάθε Καθολικής λειτουργίας. Υπάρχουν πολλές μουσικές παραλλαγές της απόδοσής του.
Βίντεο παραστάσεων: Robertino Loretti, Andrea Bocelli.