ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Teba viac ako rozum a slovo, Matka Božia, / v lete bez slov, / ktorá si nevýslovne porodila, / Verniu, zveľaďujeme jednou mysľou.

Ctihodný otec Silouana, oroduj za nás k Bohu.

V živote askéty je úžasná, ale po smrti muža modlitby/ a súcitného s nami pred Bohom sa s tebou celkom zoznámila, podobne ako hierodiakon Dávid, ktorý bol smrteľne otrávený návštevou u teba, náhle uzdravil aj teba, / keď sa usilovne prihováral za tento čas pokánia.

Ctihodný otec Silouana, oroduj za nás k Bohu.

Rus pristáva vo vyvolenej nádobe a hore Athos, nový askét,/ Boží služobník Silouan, vystri ruku za nás k Pánovi/ a ako voňavá myrha modlitby velebia, / nech zachráni naše duše od smrti.

Ctihodný otec Silouana, oroduj za nás k Bohu.

Pán, ó, ctihodný, povolal ťa ako anjela a je zapletený so svätými / na nebeský Sion / kde prednášaš svoje modlitby za nás k Majstrovi všetkých, / prihováraš sa za svätú Cirkev a za nás, ktorí si ctíme tvoju pamiatku sladkým spevom.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.

Ohňom sa ker nespálil a jazyky plameňmi posvätili Kristovu Cirkev, / pre tvoju pokoru si bol zapálený Duchom Svätým, Otče predtým, / a nečistým životom Nauč nás uctievať Trojicu, všetkých, ktorí sa k Nemu blížia plameňom tvojej lásky.

A teraz a navždy a na veky vekov, amen.

Ako naša Kráľovná a Pani všetkých, / oslavujeme Ťa láskou, Najčistejšia Panna, / osvietená umučením Tvojho Syna a poznajúc Ho ako Dobrodinca všetkých. / Sláva Jeho milosti po všetky veky.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.