ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: შენ, გონებასა და სიტყვაზე მეტად, ღმრთისმშობელო, / ზაფხულში უსიტყვოდ, / უსიტყვოდ რომ შვა, / ვერნიას ერთი გონებით ვადიდებთ.

მეუფე მამა სილუანა, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ასკეტის ცხოვრებაში ის მშვენიერია, მაგრამ მლოცველის გარდაცვალების შემდეგ / და ჩვენდამი თანამგრძნობი ღვთის წინაშე, საკმაოდ გაგიცნობიათ, ისევე როგორც იეროდიაკონი დავითი, რომელიც სასიკვდილოდ მოწამლული იყო შენთან სტუმრობით, მოულოდნელად განკურნა შენი, / გულმოდგინედ შუამდგომლობდა ამ მონანიების ჟამს.

მეუფე მამა სილუანა, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

რჩეულ ჭურჭელში რუსული მიწები და ათონის მთაზე, ახალო ასკეტო,/ ღვთის მსახურო სილუანო, ხელი გაგვიწოდე უფალს/ და, როგორც სურნელოვანი მირონი, ლოცვა აღამაღლე, / სული ჩვენი სიკვდილისგან იხსნას.

მეუფე მამა სილუანა, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

უფალმა, მეუფეო, მოგიწოდა ანგელოზად და ჩაერთო წმინდანებთან / ზეციურ სიონში / სადაც შენს ლოცვას შესწირავ ჩვენთვის ყოვლისმომცველ მოძღვარს, / შუამავლობ წმინდა ეკლესიისთვის და ჩვენთვის, ვინც შენს ხსოვნას ტკბილი სიმღერით პატივს ვცემთ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

ცეცხლით არ დაიწვა ბუჩქი და ენები ცეცხლმოკიდებულმა განწმინდა ქრისტეს ეკლესია, / შენი სიმდაბლის გულისთვის, სულიწმიდამ გააჩინა, მამაო ადრე, / და უწმინდური ცხოვრებით გვასწავლე სამების თაყვანისცემა, ყველას, ვინც მას უახლოვდება შენი სიყვარულის ალით.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

როგორც ჩვენი დედოფალი და ყოვლის ქალბატონი, / სიყვარულით გადიდებთ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, / განმანათლებლივ, შვილის ვნებათაგან განმანათლებელო და ყოვლის მწყალობელს ვიცნობთ. / დიდება მის მადლს ყველა საუკუნეში.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.