ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ty, bardziej niż rozum i słowo, Matko Boża, /w lecie bez słów, / która niewypowiedzianie urodziłaś, / Vernię, jednym umysłem wywyższamy.

Wielebny Ojcze Silouana, módl się za nami do Boga.

W życiu ascety jest cudowna, ale po śmierci męża modlitwy / i współczującego nam przed Bogiem, zaprzyjaźniła się z Tobą, jak hierodiakon Dawid, który został śmiertelnie zatruty wizytą u Ciebie, nagle uzdrowiłeś swoje, / pilnie wstawiając się za ten czas pokuty.

Wielebny Ojcze Silouana, módl się za nami do Boga.

Ziemie ruskie w wybranym naczyniu i na górze Athos, nowy asceto, / sługo Boży Silouanie, wyciągnij za nas rękę do Pana / i jak pachnąca mirra wywyższ modlitwy, / niech On ocali nasze dusze od śmierci.

Wielebny Ojcze Silouana, módl się za nami do Boga.

Pan, wielebny, powołał Cię jako anioła i związany jest ze świętymi / do niebiańskiego Syjonu / gdzie zanosisz swoje modlitwy za nas do Mistrza wszystkich / orędując za Kościołem Świętym i za nami, którzy czcimy Twoją pamięć słodką pieśnią.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.

With fire the bush was not scorched and the tongues with flames sanctified the Church of Christ, / for the sake of your humility, you were kindled by the Holy Spirit, Father before, / and by an unclean life Teach us to worship the Trinity, all those who approach Him with the flame of your love.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.

Jako nasza Królowa i Pani wszystkich, / Wysławiamy Cię z miłością, Dziewico Przeczysta, / oświecona Męką Twojego Syna i znając Go jako Dobroczyńcę wszystkich. / Chwała Jego łasce przez wszystkie wieki.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.