ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 7

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Anioł uczynił piec niosący rosę dla pobożnych młodzieńców, a rozkaz Boży, który spalił Chaldejczyków, przekonał dręczyciela do zawołania: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców!”

Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!

Nie ufaj, duszo moja, przemijającemu bogactwu i nieprawym zgromadzeniom, / bo tego wszystkiego nikomu nie zostawisz, ale wołaj: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, za morderstwo moich dzieci.
Nie polegaj, duszo moja, na bogactwie przemijającym i na nieprawych nabytkach, bo nie wiesz, komu to wszystko zostawisz, ale wołaj: „Zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, winny mordu na dzieciach!”

Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!

Nie ufaj, duszo moja, w zdrowie ciała i piękno przemijające, bo widzisz, jak umierają silni i młodzi; ale wołaj: zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, zabójco dzieci plugawca.
Nie polegaj, duszo moja, na zdrowiu cielesnym / i na szybko przemijającym pięknie; / przecież widzisz, jak umierają silni i młodzi, / ale wołaj: „Zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, podłym zabójcą dzieci”.

Chwała: Wspomnij, duszo moja, życie wieczne, Królestwo Niebieskie przygotowane dla świętych, i ciemność i gniew Boży na bezbożnych, i wołaj:/ zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, stwardnij grzesznika.
Chwała: Wspomnij, duszo moja, o życiu wiecznym / i o Królestwie Niebieskim przygotowanym świętym, / i o ciemnościach zewnętrznych i gniewie Bożym - na złych, / i wołaj: „Zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, który zgrzeszyłem ciężko!”

A teraz: Udaj się, duszo moja, do Matki Bożej i módl się do Niej, / bo ona jest szybką Pomocą dla pokutujących, / będzie się modlić do Syna Bożego Chrystusa, / i zmiłuje się nade mną, który przynosi pokutę.
A teraz: Upadnij duszo moja do Matki Bożej / i módl się do Niej, / bo Ona, szybka Wspomożycielka pokutujących, / będzie się modlić do Syna, Chrystusa Boga, / a On zmiłuje się nade mną, który przynosi pokutę.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.