ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 7

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ანგელოზმა ღუმელი ღუმელი ღმრთისმშობელი ახალგაზრდებისთვის დაამზადა და ღვთის ბრძანებამ, რომელმაც დაწვა ქალდეველები, დაარწმუნა მტანჯველი, რომ ეყვირა: „კურთხეული ხარ, ღმერთო ჩვენო მამათაო!“

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.
გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე!

ნუ მინდობ, სულო ჩემო, წარმავალ სიმდიდრეს და უსამართლო შეკრებებს, / რამეთუ არავის დაუტოვებ ამ ყველაფერს, არამედ იტირე: / შემიწყალე მე, ქრისტე ღმერთო, ჩემი შვილების მკვლელობისთვის.
ნუ დაეყრდნობი, სულო ჩემო, ხრწნადი სიმდიდრეს/ და უსამართლო შენაძენებს;/ რადგან არ იცი, ვის დაუტოვებ ამ ყველაფერს,/ არამედ ღაღადებ: შემიწყალე მე, ქრისტე ღმერთო, დამნაშავე შვილების მკვლელობაში!

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.
გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე!

ნუ ენდობი, სულო ჩემო, სხეულებრივ სიჯანსაღესა და წარმავალ სილამაზეს, / რამეთუ ხედავ, როგორ კვდებიან ძლიერი და ახალგაზრდა; ოღონდ ტირილი: შემიწყალე მე, ქრისტე ღმერთო, ჭუჭყიანთა ბავშვო.
ნუ დაეყრდნობი, სულო ჩემო, სხეულებრივ ჯანმრთელობას/და სწრაფად წარმავალ სილამაზეს; / ბოლოს და ბოლოს, ხედავ, როგორ კვდებიან ძლიერი და ახალგაზრდა, / მაგრამ ტირი: "შემიწყალე მე, ქრისტე ღმერთო, საზიზღარი ბავშვის მკვლელი".

დიდება: გაიხსენე, სულო ჩემო, საუკუნო სიცოცხლეო, წმიდათათვის განმზადებული ცათა სასუფეველი, და ცოდვილთათვის ბნელი სიბნელე და ღვთის რისხვა, და ღაღადებ:/ შემიწყალე მე, ქრისტე ღმერთო, მძიმე შემცოდველო.
დიდება: გაიხსენე, სულო ჩემო, მარადიული სიცოცხლის შესახებ / და წმინდანთათვის მომზადებული ცათა სასუფევლის შესახებ, / და გარე სიბნელეზე და ღვთის რისხვაზე - ბოროტებზე, / და იძახი: "შემიწყალე მე, ქრისტე ღმერთო, მძიმე შესცოდეს!"

ახლა კი: დაედე, სულო ჩემო, ღვთისმშობელს და ევედრე მას, / რამეთუ ის მსწრაფლ შემწეა მონანიებულთათვის, / ევედრება ქრისტეს ძე ღმერთს, / და შემიწყალებს მე, ვინც მოაქვს მონანიება.
ახლა კი: დაედე, სულო ჩემო, ღვთისმშობელს / და ევედრე მას, / რამეთუ იგი, მსწრაფლ შემწე მომნანიებელთა, / ევედრება ძეს, ქრისტე ღმერთს, / და შემიწყალებს მე, ვინც მოაქვს მონანიება.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.