Ірмос: Життєве море, що витікає даремно напастей бурею, до тихого пристановища Твого притік, кричу Ти: зведи від попелиці живіт мій, Многомилостивий.
Даремно – бачачи. Напастей – бід, спокус. Притік тут: пристав, приплив. Зведи від попелиці - відведи від смерті. Живіт мій – життя моє.
Життєве море, що даремно бурхливо напасть, до тихого притулку Твого притік, кричав Ти... Знову порядок слів, що відрізняється від звичного. Зря (бачачи) житейське море, що бурхливе напасть (спокуси і бід), що підвозиться (хвилюється), і пристав до Твоєї тихої пристані, я кричу Ти…
Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Житіє на землі блудно пожих і душу в темряву предах; нині бо благаю Тебе, Милостивий Владико: свободи мене від роботи цієї ворожості і дай мені розум творити волю Твою.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Хто творить така, як я? Як свиня лежить у калу, так і я гріху служу. Але Ти, Господи, вирви мене від гнюсу цього, і дай мені серце творити заповіді Твої.
Слава:
Збудься, окаянний людський, до Бога, згадавши свої гріхи, припадаючи до Творця, злізучи і стіни; Той же, як молосердий, дасть ум знати волю Свою.
І нині:
Богородиці Діво, від видимого і невидимого зла збережи мене, Пречиста, і прийми молитви моя, і донеси я Сину Твоєму, нехай дасть мені розум творити волю Його.
Від роботи сіє ворожнечі – від цього рабства ворогові. Така, як мову - таке, як я.
Старий, предах - форми минулого часу, однієї особи: я пожив, я зрадив.