Irmos : La mer de la vie, soulevée en vain par les malheurs et les tempêtes, coulait vers ton refuge tranquille, te criant : soulève mon ventre des pucerons, ô Miséricordieux.
En vain - voir. Malheurs - troubles, tentations. Arrivé - ici : huissier, navigué. Retirer des pucerons - retirer de la destruction. Mon ventre est ma vie.
La mer de la vie, soulevée en vain par les malheurs et les tempêtes, coulait vers ton refuge tranquille, criant vers toi... Encore une fois, l'ordre des mots est différent de l'habituel. En vain (voyant) la mer de la vie, soulevée (turbulente) par une tempête de malheurs (tentations et troubles), et étant venu à Ta jetée tranquille, je crie vers Toi...
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
La vie sur terre s'est passée dans la fornication et mon âme s'est livrée aux ténèbres ; Maintenant, je Te prie, Maître Gracieux : libère-moi du travail de cet ennemi et donne-moi l'esprit de faire Ta volonté.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Qui crée quelque chose comme moi ? Tout comme un cochon repose dans des excréments, ainsi je sers le péché. Mais Toi, Seigneur, arrache-moi de cette vilenie et donne-moi le cœur d'exécuter Tes commandements.
Gloire:
Lève-toi, homme maudit, vers Dieu, en te souvenant de tes péchés, en tombant vers le Créateur, en pleurant et en gémissant ; Lui, qui est compatissant, vous donnera l’esprit nécessaire pour connaître Sa volonté.
Et maintenant :
Vierge Mère de Dieu, sauve-moi du mal visible et invisible, Très Pure, et accepte mes prières et transmets-les à ton Fils, afin qu'il me donne l'esprit de faire sa volonté.
Du travail consistant à semer l'hostilité - de cet esclavage à l'ennemi. Tel que je suis - tel que je suis.
J'ai vécu, j'ai trahi - formes du passé, 1ère personne : j'ai vécu, j'ai trahi.