Irmos: Das Meer des Lebens, vergeblich durch Unglück und Stürme aufgewirbelt, floss zu Deiner stillen Zuflucht und schrie zu Dir: Erhebe meinen Bauch von Blattläusen, o Allbarmherziger.
Vergebens - sehen. Unglück - Probleme, Versuchungen. Angekommen – hier: Gerichtsvollzieher, abgesegelt. Von Blattläusen entfernen – vor der Zerstörung bewahren. Mein Bauch ist mein Leben.
Das Meer des Lebens, vergeblich durch Unglücke und Stürme aufgewirbelt, floss zu Deiner stillen Zuflucht und schrie zu Dir... Auch hier ist die Reihenfolge der Worte anders als üblich. Vergebens (sehen) das Meer des Lebens, aufgewühlt (turbulent) durch einen Sturm des Unglücks (Versuchungen und Nöte), und nachdem ich an Deinem stillen Pier angekommen bin, schreie ich zu Dir...
Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Das Leben auf Erden war Unzucht und meine Seele wurde der Dunkelheit preisgegeben; Jetzt bete ich zu Dir, gnädiger Meister: Befreie mich von der Arbeit dieses Feindes und gib mir den Geist, Deinen Willen zu tun.
Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Wer erschafft so etwas wie mich? So wie ein Schwein im Kot liegt, so diene ich der Sünde. Aber Du, Herr, befreie mich von dieser Niedertracht und gib mir den Mut, Deine Gebote zu befolgen.
Ruhm:
Erhebe dich, verfluchter Mensch, zu Gott, gedenke deiner Sünden, falle dem Schöpfer zum Opfer und weine und seufze; Er, der mitfühlend ist, wird Ihnen den Verstand geben, seinen Willen zu erkennen.
Und jetzt:
Jungfrau, Mutter Gottes, rette mich vor dem sichtbaren und unsichtbaren Übel, Allerreinste, und nimm meine Gebete an und übermittle sie Deinem Sohn, damit er mir den Geist gebe, seinen Willen zu tun.
Von der Arbeit, Feindseligkeit zu säen – von dieser Sklaverei gegenüber dem Feind. So wie ich bin – so wie ich bin.
Ich habe gelebt, ich habe verraten – Formen der Vergangenheitsform, 1. Person: Ich habe gelebt, ich habe verraten.