ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Море живота, узалуд уздигнуто недаћама и олујама, тече у тихо уточиште Твоје, вапијући Теби: подигни стомак мој од лисних уши, Многомилостиви.

Џабе – виђење. Несреће - невоље, искушења. Стигао - овде: судски извршитељ, отпловио. Уклоните од лисних уши - уклоните од уништења. Мој стомак је мој живот.

Море живота, узалуд подигнуто недаћама и олујама, текло је у Твоје тихо уточиште, вапијући Теби... Опет је ред речи другачији од уобичајеног. Узалуд (видећи) море живота, подигнуто (узбуркано) олујом недаћа (искушења и невоља), и дошавши на тихи пристан Твој, вапијем Теби...

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Живот на земљи је утрошен у блуд и душа моја предата се тами; Сада Те молим, Владико милостиви: ослободи ме од дела овог непријатеља и дај ми ума да вршим вољу Твоју.

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Ко ствара нешто попут мене? Као што свиња лежи у фецесу, тако и ја служим греху. Али Ти ме, Господе, ишчупај из ове подлости и дај ми срце да вршим заповести Твоје.

слава:

Устани, проклети човече, к Богу, сећајући се сагрешења својих, припавши Творцу, плачући и стењајући; Онај који је саосећајан, даће вам ум да спознате Његову вољу.

А сада:

Богородице Дјево, сачувај ме од видљивог и невидљивог зла, Пречиста, и прими моје молитве, и пренеси их Сину Твоме, да ми да ум да вршим вољу Његову.

Од дела сејања непријатељства - од овог ропства према непријатељу. Такав какав сам - такав какав сам.

Живео сам, издао сам – облици прошлог времена, 1. лице: живео сам, издао сам.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.