Ίρμος: Η θάλασσα της ζωής, που υψώθηκε μάταια από κακοτυχίες και τρικυμίες, κύλησε στο ήσυχο καταφύγιό Σου, φωνάζοντας σε Σένα: σήκωσε την κοιλιά μου από τις αφίδες, ω Πολυέλεε.
Μάταια - βλέποντας. Ατυχίες - προβλήματα, πειρασμοί. Έφτασε - εδώ: δικαστικός επιμελητής, απέπλευσε. Αφαιρέστε από αφίδες - αφαιρέστε από την καταστροφή. Η κοιλιά μου είναι η ζωή μου.
Η θάλασσα της ζωής, μάταια υψωμένη από κακοτυχίες και τρικυμίες, κύλησε στο ήσυχο καταφύγιό Σου, φωνάζοντας σε Σένα... Και πάλι, η σειρά των λέξεων είναι διαφορετική από τη συνηθισμένη. Μάταια (βλέποντας) τη θάλασσα της ζωής, που υψώνεται (ταραγμένη) από μια θύελλα κακοτυχιών (πειρασμών και συμφορών), και έχοντας έρθει στην ήσυχη προβλήτα Σου, Σε φωνάζω...
Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Η ζωή στη γη πέρασε πορνεία και η ψυχή μου δόθηκε στο σκοτάδι. Τώρα προσεύχομαι σε Σένα, Ελεήμονα Δάσκαλε: απελευθέρωσέ με από το έργο αυτού του εχθρού και δώσε μου το μυαλό να κάνω το θέλημά Σου.
Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ποιος δημιουργεί κάτι σαν εμένα; Όπως το γουρούνι βρίσκεται στα κόπρανα, έτσι και εγώ υπηρετώ την αμαρτία. Εσύ όμως, Κύριε, ξεκόλλησέ με από αυτήν την κακία και δώσε μου την καρδιά να κάνω τις εντολές Σου.
Δόξα:
Σήκω, καταραμένο, στον Θεό, ενθυμούμενος τις αμαρτίες σου, πέφτοντας στον Δημιουργό, κλάματα και στεναγμοί. Αυτός που είναι συμπονετικός, θα σου δώσει το μυαλό να γνωρίσεις το θέλημά Του.
Και τώρα:
Παναγία Θεοτόκο, σώσε με από το ορατό και αόρατο κακό, Αγνή, και δέξου τις προσευχές μου, και μετάφερέ τις στον Υιό Σου, για να μου δώσει το νου να κάνω το θέλημά Του.
Από το έργο της σποράς της εχθρότητας - από αυτή τη σκλαβιά στον εχθρό. Όπως είμαι - όπως είμαι.
Έζησα, πρόδωσα - μορφές παρελθοντικού χρόνου, 1ο πρόσωπο: έζησα, πρόδωσα.