ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Уранішній глибокий ранок, і замість миру пісню принесемо Владиці, і Христа побачимо правди Сонце, всім життя сяюче.

Переклад 2. Прокиньмося з глибокого світанку

І, замість світу, пісню Владиці принесемо,

І Христа побачимо - Правди Сонце,

Для всіх життям висхідне.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Безмірне Твоє благоутробіе одовими узами вмісту зряче, до світу ідяху Христа, веселими ногами, Пасху хвалить вічну.

Переклад 2. Безмірна добротність Твоя

Бачачи, що тримаються у кайданах,

До світла прямували, про Христа,

Веселою ходою, Великдень аплодисмент вічний.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Приступимо, священоснії, що виходить Христові з гробу як нареченого, і виправдуємо любоправедними чинами Пасху Божу спасительну.

2. Приступимо зі свічками до Христа,

З труни, що виходить, наче нареченому,

І святкуємо з чинами, що люблять свято,

Спасительний Великдень Божий.

Слава: Просвітлюється Божественними променями та живоносними Воскресінням Сина Твого, Богоматі Пречиста, і радості виконується благочестивих зборів.

І нині: Не розверз Ти браму дівства у втіленні, гробу не зруйнував печаток, Царю творіння: аж ніяк не воскресшого Тебе бачиш Мати радієш.

На катавасії знову ірмос: Ранковим ранковим глибоким, і замість світу пісню принесемо Владиці, і Христа побачимо правди Сонце, всім життя сяюче.

Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.