ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Удубимо јутрење, и уместо мира принећемо песму Госпи, и видећемо Христа, Сунце истине, живот светли свима.

Превод 2. Пробудимо се из дубоке зоре

И, уместо мира, песму Господу принећемо,

И видећемо Христа – Сунце Истине,

За све, живот је узлазни пут.

Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.

Твоје неизмерно сажаљење, кроз окове пакла, види се, Христос иде ка светлости, веселих ногу, славећи вечни Васкрс.

Превод 2. Твоје неизмерно саосећање

Видећи како их држе у пакленим везама,

Појурисмо ка светлости, Христе,

Веселим кораком вечно аплаудирајући Васкрсу.

Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.

Почнимо, о светлеће визије, да Христос изађе из гроба као женик, и да прославимо спасоносну Пасху Божију слављеничким обредима Божијим.

Превод 2. Приближимо се Христу са свећама,

Изашавши из гроба као младожења,

И да славимо са редовима који воле празник,

Боже спасен Васкрс.

Слава: Осветљена Божанственим зрацима и животворним зрацима Васкрсења Сина Твога, Пречиста Богородице, и побожно сабрање се испуни радошћу.

И сада: Ниси отворио врата девствености у Оваплоћењу, Ниси уништио печате гроба, Царе творевине: од сада Тебе васкрсла Мајка виде како се радујеш.

У хаосу опет Ирмос: Продубимо јутро, и уместо мира донећемо песму Госпи, и видећемо Христа, Сунце истине, живот свима сија.

Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.