ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: გავაღრმავოთ დილა და სიმშვიდის ნაცვლად მივუტანოთ სიმღერას ქალბატონს და დავინახოთ ქრისტე, მზე ჭეშმარიტების, სიცოცხლე ყველასათვის ანათებს.

თარგმანი 2. გავიღვიძოთ ღრმა გარიჟრაჟიდან

და მშვიდობის ნაცვლად უფალს მივუტანთ სიმღერას,

და ჩვენ ვიხილავთ ქრისტეს - ჭეშმარიტების მზეს,

ყველასთვის ცხოვრება აღმავალია.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

შენი განუზომელი თანაგრძნობა, ჯოჯოხეთის ბორკილებიდან ჩანს, ქრისტე მიდის სინათლისკენ, მხიარული ფეხებით, მარადიულ აღდგომას აქებს.

თარგმანი 2. შენი განუზომელი თანაგრძნობა

მათი დანახვა ჯოჯოხეთურ ობლიგაციებში,

ჩვენ მივისწრაფით სინათლისკენ, ქრისტე,

მხიარული ნაბიჯით, მარად აღდგომას ტაში.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

დავიწყოთ, ო, ნათელ ხილვებო, რომ ქრისტე გამოდის სამარხიდან, როგორც სიძე და აღვნიშნავთ ღვთის მხსნელ პასექს ღვთის საზეიმო რიტუალებით.

თარგმანი 2. მივუახლოვდეთ ქრისტეს სანთლებით,

საფლავიდან საქმროვით გამოსული,

და მოდით აღვნიშნოთ დღესასწაულის მოყვარულ წოდებებთან ერთად,

ღმერთმა გადაარჩინოს აღდგომა.

დიდება: განათებული ღვთაებრივი სხივებითა და მაცოცხლებელი სხივებით აღდგომისა შენისა ძისა, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობლისა და ღვთისმოსავი კრება აღსავსე სიხარულით.

ახლა კი: არ გააღე ქალწულობის კარი ინკარნაციაში, არ დაანგრიე საფლავის ბეჭდები, მეუფე ქმნილებაო: ამიერიდან აღდგომილი დედა გიხილა გახარებულმა.

ქაოსში ისევ ირმოსი: გავაღრმავოთ დილა და სიმშვიდის ნაცვლად სიმღერას მივუტანოთ ქალბატონს და დავინახავთ ქრისტეს, ჭეშმარიტების მზეს, სიცოცხლეს ანათებს ყველას.

ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.