ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Prehĺbme ráno a namiesto pokoja prinesieme Pani pieseň a uvidíme Krista, Slnko pravdy, život žiariť pre všetkých.

Preklad 2. Zobuďme sa z hlbokého úsvitu

A namiesto pokoja prinesieme Pánovi pieseň,

A uvidíme Krista - Slnko pravdy,

Pre každého je život vzostupný.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Tvoj nesmierny súcit, cez putá pekla, vidno, Kristus kráča k svetlu, s veselými nohami, chváli večnú Veľkú noc.

Preklad 2. Tvoj nesmierny súcit

Vidieť ich držaných v pekelných putách,

Ponáhľali sme sa k svetlu, Kriste,

Veselým krokom, večne tlieskajúc Veľkej noci.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Začnime, ó, žiarivé vízie, že Kristus vychádza z hrobu ako ženích a oslavujeme Božiu spásnu Veľkú noc s Božími oslavnými obradmi.

Preklad 2. Pristúpme ku Kristovi so sviečkami,

Prichádzajúc z hrobu ako ženích,

A oslavujme s radmi, ktorí milujú sviatok,

Boh zachraňuje Veľkú noc.

Sláva: Ožiarená Božími lúčmi a životodarnými lúčmi Vzkriesenia Tvojho Syna, Najčistejšej Matky Božej, a zbožné zhromaždenie je naplnené radosťou.

A teraz: Neotvoril si brány panenstva vo vtelení, nezničil si pečate hrobu, ó Kráľ stvorenia: odteraz Ťa videla zmŕtvychvstalá Matka radovať sa.

V chaose opäť Irmos: Prehĺbme ráno a namiesto pokoja prinesieme Pani pieseň a uvidíme Krista, Slnko pravdy, život žiariť pre všetkých.

Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.