ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Pogłębijmy poranek i zamiast spokoju zanieśmy pieśń Pani, a ujrzymy Chrystusa, Słońce Prawdy, Życie świecące dla wszystkich.

Tłumaczenie 2. Obudźmy się z głębokiego świtu

I zamiast pokoju zaniesiemy Panu pieśń,

I ujrzymy Chrystusa – Słońce Prawdy,

Dla każdego życie jest wznoszące się.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Przez okowy piekła widać Twoje niezmierzone współczucie, Chrystus na wesołych nogach idzie ku światłu, wychwalając wieczną Wielkanoc.

Tłumaczenie 2. Twoje niezmierzone współczucie

Widząc ich trzymanych w piekielnych więzach,

Pobiegliśmy ku światłu, Chryste,

Wesołym krokiem wiwatując wiecznie Wielkanocy.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Zacznijmy, o świetliste wizje, aby Chrystus wyszedł z grobu jako oblubieniec i obchodził Bożą zbawczą Paschę uroczystymi obrzędami Bożymi.

Tłumaczenie 2. Przybliżmy się do Chrystusa ze świecami,

Przychodząc z grobu jak pan młody,

I świętujmy w szeregach, które kochają święto,

Boże zbawienie Wielkanocy.

Chwała: Oświetlona Boskimi promieniami i życiodajnymi promieniami Zmartwychwstania Twojego Syna, Najczystszej Matki Bożej, a pobożne zgromadzenie napełnia się radością.

A teraz: Nie otworzyłeś bram dziewictwa we Wcieleniu, nie zniszczyłeś pieczęci grobu, Królu stworzenia: odtąd Matka Zmartwychwstała widziała Cię radującego się.

W chaosie znów Irmos: Pogłębijmy poranek i zamiast spokoju zanieśmy pieśń Pani, a ujrzymy Chrystusa, Słońce prawdy, życie świecące dla wszystkich.

Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.