ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 5

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Божим / світлом Твоїм, Благоче, / тих, що утренюють Ти душі / любов'ю осяй, молюся, / Тебе ведіти, Слове Божому, / істинного Бога, / від мороку гріховного взиваю.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Згадай, окаянний людину, / як брехням, наклепам, розбою, немощи, лютому звірі, / гріхів ради поневолений єси; / душа моя грішна, чи того захотіла?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Тремтять мені уди, всіма сотвориш провину: / очима дивися, вуха чуй, мовою зла глаголяй, / всього собі геєне віддай; / душа моя грішна, чи цього захотіла?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Блудника і розбійника, що кається, прийняв Ти, Спасе, / а єдиний леністю гріховною обтяжених / і злою справою поробився, / душа моя грішна, чи цього захотіла?

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Богородичний: Дивна і швидка помічниця всім людям, Мати Божа, / допоможи мені недостойному, / душа моя грішна того захоче.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Виконай, Чиста, веселе серце моє, / Твою нетлінну даючу радість, / весілля родовища Виновного.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Ізбави нас від бід, Богородице Чиста, / вічне народження спасіння, / і світ, всякий розум здобутий.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Дозволь мглу гріхів моїх, Богоневесто, / просвітою Твоєї світлості, / Світло рождя Божественне і споконвічне.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Зціли, Чиста, душі моя неможіння, / відвідання Твого сподоблена, / і здоров'я молитвами Твоїми пожди ми.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Як маючи сміливість до Бога, / хранитель мій святий, / Цього благали від зневажливих моїх зол.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Світло світлий, світло просвіти душу мою, / наставник мій і хранителю, / від Бога даний мені Ангеле.

Слава: Спляча мене зле тяжкістю гріховною, / як лихо збережи, Ангеле Божий, / і встави мене на славослів'я молінням твоїм.

І нині: Марія, Пані Богородиця безневісна, надія вірних, / вороги підношення скинули, / що співають Тебе звеселі.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.