ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 5

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Por la luz de Dios / Tu, oh Bendito, / Ilumina Tus almas / con amor, te lo ruego, / Te conduzco, / la Palabra de Dios, / el Dios verdadero, / clamando desde las tinieblas del pecado.

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

Acuérdate, oh hombre maldito, / cómo fuiste esclavizado por la mentira, la calumnia, el robo, la enfermedad, por una fiera, / por causa de los pecados; / mi alma pecadora, ¿es esto lo que querías?

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

Tiemblan conmigo, porque he traído culpa a todos: / He visto con mis ojos, he oído con mis oídos, he hablado con mala lengua, / Todo lo he entregado a mí mismo al infierno; / alma pecadora mía, ¿es esto lo que deseas?

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

Tú has recibido al fornicario y al ladrón arrepentido, oh Salvador, / pero sólo yo estoy agravado por la pereza pecaminosa / y me he esclavizado a las malas obras, / alma pecadora mía, ¿es esto lo que deseas?

Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Maravillosa y rápida ayuda para todos los hombres, Madre de Dios, / ayúdame, indigna, / porque mi alma pecadora lo desea.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Llena, oh Puro, mi corazón de alegría, / Tu alegría incorruptible que da a luz, / que da a luz al culpable.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Líbranos de las angustias, oh Pura Madre de Dios, / habiendo dado a luz la liberación eterna, / y la paz, que prevalece sobre todas las mentes.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Resuelve las tinieblas de mis pecados, Esposa de Dios, / con la iluminación de Tu Alteza Serenísima, / Que dio origen a la Luz Divina y Eterna.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Sana, oh Puro, la enfermedad de mi alma, / haz dignas tus visitas, / y concédeme salud con tus oraciones.

Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.

Como si tuviera audacia hacia Dios, / mi santo guardián, / le supliqué que me librara de los males que me ofenden.

Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.

Oh luz brillante, ilumina brillantemente mi alma, / mi mentor y guardián, / que Dios me dio al ángel.

Gloria: Durmiendome con el mal peso del pecado, / vela, oh Ángel de Dios, / y levántame para ser glorificado por tu oración.

Y ahora: María, Señora de la Desposada Madre de Dios, esperanza de los fieles, / derribad las ofrendas del enemigo, / y los que cantan os alegran.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.