ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 5

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Με το φως του Θεού / το φως σου, ω Ευλογημένη, / Φώτισε τις ψυχές σου / με αγάπη, προσεύχομαι, / Οδήγησέ Σε, / τον Λόγο του Θεού, / τον αληθινό Θεό, / φωνάζοντας από το σκοτάδι της αμαρτίας.

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Θυμήσου, ω καταραμένο, / πώς σκλάβωσες το ψέμα, τη συκοφαντία, τη ληστεία, την αναπηρία, από ένα άγριο θηρίο, / για χάρη των αμαρτιών· / αμαρτωλή μου ψυχή, αυτό ήθελες;

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Τρέμουν μαζί μου, γιατί σε όλους έχω φέρει ενοχές: / Έχω δει με τα μάτια μου, έχω ακούσει με τα αυτιά μου, έχω μιλήσει με κακή γλώσσα, / Τα έχω προδώσει όλα στον εαυτό μου στην κόλαση. / ψυχή μου αμαρτωλή, αυτό ποθείς;

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Δέχτηκες τον πορνό και τον μετανοημένο κλέφτη, Σωτήρε, / αλλά μόνο εγώ βαρέθηκα με την αμαρτωλή τεμπελιά / και σκλάβωσα τον εαυτό μου σε κακές πράξεις, / ψυχή μου αμαρτωλή, αυτό θέλεις;

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Θεοτόκε: Υπέροχη και γρήγορη βοηθός όλων των ανθρώπων, Θεοτόκε, / βοήθησέ με, ανάξια, / γιατί η αμαρτωλή μου ψυχή το επιθυμεί.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Γέμισε, αγνή, την καρδιά μου χαρά, / Η άφθαρτη χαρά σου που γεννά, / γεννώντας τον ένοχο.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Ελευθέρωσέ μας από τα δεινά, Αγνή Μητέρα του Θεού, / έχοντας γεννήσει την αιώνια απελευθέρωση, / και την ειρήνη, που κυριαρχεί σε όλα τα μυαλά.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Λύσε το σκοτάδι των αμαρτιών μου, Νύμφη του Θεού, / με τη φώτιση της Γαληνοτάτης σου Υψηλότητας, / που γέννησε το Θείο και Αιώνιο Φως.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Θεράπευσε, ω Αγνή, την αναπηρία της ψυχής μου, / κάνε τις επισκέψεις Σου άξιες, / και χάρισε μου υγεία με τις προσευχές Σου.

Άγιε Άγγελε του Θεού, φύλακά μου, προσευχήσου στον Θεό για μένα.

Σαν είχα τόλμη προς τον Θεό, / τον άγιο φύλακά μου, / Τον παρακάλεσα να με λυτρώσει από τα κακά που με προσβάλλουν.

Άγιε Άγγελε του Θεού, φύλακά μου, προσευχήσου στον Θεό για μένα.

Ω φωτεινό φως, φώτισε λαμπρά την ψυχή μου, / μέντοράς και φύλακά μου, / που μου έδωσε ο Θεός στον Άγγελο.

Δόξα: Κοιμήσου με με το κακό βάρος της αμαρτίας, / άγρυπνε, Άγγελε του Θεού, / και σήκωσέ με να δοξαστώ με την προσευχή σου.

Και νυν: Παναγία, Κυρά της Αννύμφης Θεοτόκου, η ελπίδα των πιστών, / ρίξε τις προσφορές του εχθρού, / κι όσοι ψάλλουν σε ευφραίνουν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.