ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 5

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Przez Boga / Światło Twoje, Błogosławiony, / Oświeć dusze Twoje / miłością, proszę, / Prowadź Cię, / Słowem Bożym, / Bogiem prawdziwym, / wołając z ciemności grzechu.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Wspomnij, człowiecze przeklęty, / jak zostałeś zniewolony przez kłamstwo, oszczerstwo, rabunek, niemoc, przez dzikie zwierzę, / przez grzechy; / moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Drżą nade mną, bo na wszystkich sprowadziłem winę: / oczami swoimi widziałem, uszami słyszałem, językiem złym mówiłem, / wszystko sobie wydałem na piekło; / moja grzeszna duszo, czy tego właśnie pragniesz?

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Przyjąłeś cudzołożnika i skruszonego złodzieja, Zbawicielu, / ale mnie samego wkurza grzeszne lenistwo / i zniewoliłem się złymi czynami, / moja grzeszna duszo, czy tego pragniesz?

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Cudowna i szybka pomoc wszystkim ludziom, Matko Boża, / pomóż mi, niegodnej, / bo tego pragnie moja grzeszna dusza.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Napełnij, Czysty, moje serce radością, / Twoją niezniszczalną radością, która rodzi, / rodząc grzesznika.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Od nieszczęść wybaw nas, Czysta Matko Boga, / zrodziwszy wieczne wybawienie i pokój, który panuje nad wszystkimi umysłami.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Rozwiąż ciemność moich grzechów, Oblubienico Boża, / oświeceniem Twojej Najjaśniejszej Wysokości, / Która zrodziła Boskie i Wieczne Światło.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Ulecz, o Czysty, niemoc mojej duszy, / spraw, by Twoje nawiedzenia były godne, / i udziel mi zdrowia swoimi modlitwami.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Jakbym miała śmiałość wobec Boga, mojego świętego opiekuna, błagałam Go, aby mnie wybawił od zła, które mnie obraża.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

O jasne światło, oświeć moją duszę, / mój mentorze i opiekunie, / dane mi przez Boga Aniołowi.

Chwała: Śpij mnie złym ciężarem grzechu, / czuwaj, Aniele Boży, / i podnieś mnie na chwałę swoją modlitwą.

A teraz: Maryjo, Pani Nieoblubionej Matki Bożej, nadziejo wiernych, / zrzucaj dary wroga, / a ci, którzy śpiewają, cieszą cię.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.