ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Veľkonočné modlitby

Песнь 3

↑ Súčasť: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Poď, napijeme sa nového piva; nie z neúrodného kameňa robia zázraky, ale z prameňa neporušiteľnosti, z hrobu, ktorý splodil Krista, sme v Ňom upevnení.

Preklad 2. Poď, vypijeme nový nápoj,

Nie z neúrodného, zázračne opracovaného kameňa,

Ale zo zdroja neporušenia,

Čo nám Kristus vylial z hrobu,

Usadili sme sa na Nemzhe.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Teraz je všetko naplnené svetlom, nebo a zem a podsvetie: nech celé stvorenie oslavuje Kristovo zmŕtvychvstanie, ktoré je v Ňom usadené.

Preklad 2. Teraz je všetko naplnené svetlom,

Nebo, zem a podsvetie:

Nech to stvorenie oslavuje

Celá Kristova vzbura,

Na Nemzha je to schválené.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Včera som bol Tebou pochovaný, Kriste, dnes som Tebou vzkriesený, Tebou som bol včera ukrižovaný, sám ma osláv, Spasiteľ, vo svojom Kráľovstve.

Preklad 2. Včera som bol pochovaný s Tebou, Kriste,

Dnes opäť vstanem s Tebou vzkrieseným;

Včera som sa s tebou rozpadol.

Ty sám ma oslavuješ,

V Tvojom Kráľovstve, môj Spasiteľ!

Sláva: Dnes prichádzam do neporušiteľného života s dobrotou zrodenou z Teba, Čistá, a svetlom, ktoré bolo rozliate na všetky strany.

A teraz: Boh, ktorého si zrodil v tele, z mŕtvych, ako povedal, keď vstal a videl, ó, Prečistý, raduj sa, a On, ó, Najčistejší, vyvyšuj Ho ako Boha.

V chaose zasa Irmos: Poď, napijeme sa nového piva; nie z neúrodného kameňa ten zázrak pôsobí, ale z prameňa neporušiteľnosti, z hrobu, ktorý zrodil Krista, sme v Ňom upevnení.

Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)

Ipakoi, hlas 4

Keď prišlo ráno o Márii a nájdený kameň bol odvalený z hrobu, počul som od anjela: Prečo hľadáte ako človek vo svetle stále prítomnej bytosti s mŕtvymi? Vidíš náhrobné prádlo, kážu tebe i svetu, že vstal Pán, ten, ktorý usmrtil smrť, keďže je Božím Synom, ktorý zachraňuje ľudské pokolenie.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.