ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Έλα να πιούμε νέα μπύρα. Δεν είναι από την άγονη πέτρα που κάνουν τα θαύματα, αλλά από την πηγή της αφθαρσίας, από τον τάφο που ανέδειξε τον Χριστό, που εδραιωθήκαμε σε Αυτόν.

Μετάφραση 2. Ελάτε να πιούμε νέο ποτό,

Όχι από άγονη, θαυματουργή πέτρα,

Αλλά από την πηγή της αφθαρσίας,

Αυτό που ο Χριστός έχυσε από τον τάφο για εμάς,

Καθιερωνόμαστε στο Nemzhe.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Τώρα όλα είναι γεμάτα φως, ο ουρανός και η γη και ο κάτω κόσμος: ας γιορτάσει όλη η κτίση την άνοδο του Χριστού, που είναι εγκατεστημένος σε Αυτόν.

Μετάφραση 2. Τώρα όλα είναι γεμάτα φως,

Ουρανός και γη και ο κάτω κόσμος:

Αφήστε το πλάσμα να γιορτάσει

Όλη η εξέγερση του Χριστού,

Στη Nemzha εγκρίνεται.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Χθες με έθαψες Χριστέ, σήμερα αναστήθηκα από Σένα, χθές σταυρώθηκα από Σένα, δόξασέ με τον εαυτό σου, Σωτήρα, στη Βασιλεία Σου.

Μετάφραση 2. Χθες θάφτηκα μαζί σου, Χριστέ,

Θα αναστηθώ ξανά σήμερα με Σένα που αναστήθηκες.

Χθες χώρισα μαζί σου.

Εσύ ο ίδιος με δοξάζεις,

Στο Βασίλειο Σου, Σωτήρα μου!

Δόξα: Έρχομαι σήμερα στην άφθαρτη ζωή με την καλοσύνη που γεννήθηκε από Σένα, Αγνή, και το φως που έχει χυθεί σε όλα τα άκρα.

Και τώρα: ο Θεός, τον οποίον γέννησες εν σαρκί, εκ νεκρών, όπως είπε, αφού αναστήθηκε και είδε, αγνέ, χαίρε, και Αυτός, ο Αγνώτατος, υψώνει Αυτόν ως Θεό.

Στο χάος, ξανά ο Ίρμος: Έλα να πιούμε καινούργια μπύρα. Δεν είναι από την άγονη πέτρα που κάνει το θαύμα, αλλά η πηγή της αφθαρσίας, από τον τάφο που ανέδειξε τον Χριστό, είμαστε εγκατεστημένοι σε Αυτόν.

Ο Χριστός Ανέστη από τους νεκρούς, καταπατά τον θάνατο και δίνει ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους. (Τρεις φορές)

Υπακοί, φωνή 4η

Όταν ήρθε το πρωί για τη Μαρία, και η πέτρα που βρέθηκε κυλήθηκε μακριά από τον τάφο, άκουσα από τον Άγγελο: στο φως του παντοτινού Όντος, με τους νεκρούς, γιατί αναζητάς ως άντρας; Βλέπεις τα ταφικά λινά, κήρυξε σε σένα και στον κόσμο ότι ο Κύριος ανέστη, αυτός που θανάτωσε, καθώς είναι ο Υιός του Θεού, σώζοντας το ανθρώπινο γένος.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.