ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

إيرموس: تعالوا نشرب بيرة جديدة. ليس من الحجر العقيم تتم المعجزات، بل من ينبوع عدم الفساد، من القبر الذي ولد المسيح، نثبت فيه.

الترجمة 2. تعالوا لنشرب مشروبًا جديدًا،

ليس من الحجر القاحل، المصنوع بأعجوبة،

ولكن من مصدر عدم الفساد،

ما سكبه المسيح من القبر لنا،

نحن نؤسس أنفسنا في Nemzhe.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

الآن يمتلئ الكل بالنور، السماء والأرض والعالم السفلي: فلتحتفل الخليقة كلها بقيام المسيح الثابت فيه.

الترجمة 2. الآن كل شيء مملوء بالنور،

السماء والأرض والعالم السفلي:

دع المخلوق يحتفل

تمرد المسيح كله،

تمت الموافقة على Nemzha.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

بالأمس دفنت بواسطتك أيها المسيح، اليوم قمت من بين الأموات، بالأمس صلبت، مجدني أنت أيها المخلص في ملكوتك.

الترجمة 2. بالأمس دُفنتُ معك، أيها المسيح،

سأقوم اليوم معك، وقد قمت.

بالأمس انهارت معك.

أنت نفسك تمجدني،

في ملكوتك يا مخلصي!

المجد: إنني آتي اليوم إلى الحياة الأبدية بالصلاح المولود منك، أيها النقي، والنور الذي أشرق على كل الأطراف.

والآن: الله الذي ولدته بالجسد من الأموات، كما قال، قد قام ونظر، أيتها النقية، افرحي، وهو أيها الكلي الطهارة رفعه كإله.

وسط الفوضى إرموس مرة أخرى: تعالوا نشرب بيرة جديدة؛ ليست من الحجر العقيم تتم المعجزة، بل من مصدر عدم الفساد، من القبر الذي ولد المسيح، نحن ثابتون فيه.

المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)

إيباكوي، الصوت الرابع

عندما جاء الصباح بشأن مريم، ودحرج الحجر الموجود عن القبر، سمعت من الملاك: في ضوء الكائن الدائم، مع الأموات، لماذا تبحث كإنسان؟ أنتم تنظرون إلى الأغطية، فأبشروا أنتم والعالم أن الرب قد قام، الذي مات، إذ هو ابن الله، مخلصًا الجنس البشري.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.