ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Елате да пием нова бира; не от безплодния камък се вършат чудеса, а от извора на нетленността, от гроба, който роди Христос, че ние сме установени в Него.

Превод 2. Ела, да пием ново питие,

Не от безплоден, чудодейно кован камък,

Но от източника на нетлението,

Това, което Христос изля от гроба за нас,

Установяваме се на Немже.

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Сега всичко е изпълнено със светлина, небето и земята и подземния свят: нека цялото творение празнува възкресението на Христос, което е установено в Него.

Превод 2. Сега всичко е изпълнено със светлина,

Небето, земята и подземния свят:

Нека създанието празнува

Целият бунт на Христос,

На Немжа е одобрено.

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Вчера бях погребан от Тебе, Христе, днес възкресявам от Тебе, вчера бях разпнат от Тебе, прослави ме Сам, Спасителю, в Царството Си.

Превод 2. Вчера бях погребан с Теб, Христе,

Днес ще възкръсна с Тебе възкръснал;

Вчера се разпаднах с теб.

Ти сам ме прославяш,

В Твоето Царство, Спасителю мой!

Слава: Днес идвам в нетленен живот с благостта, родена от Тебе, Пречиста, и светлината, която е излята на всички краища.

И сега: Бог, Когото си родила в плът, от мъртвите, както каза, като възкръсна и видя, Чиста, възрадвай се, и Той, Пречиста, Го въздигне като Бог.

В хаоса отново ирмос: Елате да пием нова бира; не от безплодния камък става чудото, а източникът на нетлението, от гроба, който роди Христос, ние сме установени в Него.

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)

Ипакой, глас 4-ти

Когато дойде сутринта за Мария и намереният камък се отмести от гроба, чух от Ангела: в светлината на вечното Същество, с мъртвите, защо търсиш като човек? Виждате гробните платна, проповядвайте на вас и на света, че Господ е възкръснал, този, който умъртви смъртта, тъй като той е Божият син, спасявайки човешкия род.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.