ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ven, bebamos cerveza nueva; No es de la piedra estéril que se obran los milagros, sino de la fuente de la incorruptibilidad, del sepulcro que dio a luz a Cristo, que somos establecidos en Él.

Traducción 2. Ven, tomemos una bebida nueva,

No de piedra estéril y milagrosamente labrada,

Pero desde la fuente de la incorrupción,

Lo que Cristo derramó desde el sepulcro por nosotros,

Nos establecemos en Nemzhe.

Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.

Ahora todo se llena de luz, el cielo, la tierra y el inframundo: celebre toda la creación la resurrección de Cristo, que está establecida en Él.

Traducción 2. Ahora todo se llena de luz,

El cielo, la tierra y el inframundo:

Deja que la criatura celebre

Toda la rebelión de Cristo,

En Nemzha está aprobado.

Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.

Ayer fui sepultado por Ti, Cristo, hoy fui resucitado por Ti, fui crucificado por Ti ayer, glorifícame Tú mismo, oh Salvador, en Tu Reino.

Traducción 2. Ayer fui sepultado contigo, Cristo,

Resucitaré hoy contigo resucitado;

Ayer me desmoroné contigo.

Tú mismo me glorificas

¡En Tu Reino, mi Salvador!

Gloria: Vengo hoy a la vida imperecedera con la bondad nacida de Ti, Pura, y la luz que ha sido derramada en todos los fines.

Y ahora: Dios, a quien diste a luz en carne, de entre los muertos, como dijo, habiendo resucitado y visto, oh Purísimo, alégrate, y Él, oh Purísimo, lo exalta como a Dios.

En el caos, Irmos otra vez: Ven, bebamos cerveza nueva; No es de la piedra estéril que se obra el milagro, sino de la fuente de la incorrupción, del sepulcro que dio a luz a Cristo, estamos establecidos en Él.

Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (tres veces)

Ipakoi, voz 4ta.

Cuando llegó la mañana sobre María, y la piedra encontrada fue quitada del sepulcro, oí del Ángel: A la luz del Ser omnipresente, con los muertos, ¿por qué buscas como hombre? Ves los lienzos de la tumba, predica a ti y al mundo que ha resucitado el Señor, el que hizo morir a la muerte, como es el Hijo de Dios, salvando al género humano.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.