ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Chodź, napijemy się nowego piwa; to nie z jałowego kamienia dzieją się cuda, ale ze źródła niezniszczalności, z grobu, z którego zrodził się Chrystus, w Nim jesteśmy utwierdzeni.

Tłumaczenie 2. Chodź, napijmy się nowego napoju,

Nie z jałowego, cudownie kutego kamienia,

Ale ze źródła nieskażoności,

Co Chrystus wylał za nas z grobu,

Osiedlamy się na Nemzhe.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Teraz wszystko jest wypełnione światłem, niebo i ziemia, i świat podziemny: niech całe stworzenie świętuje zmartwychwstanie Chrystusa, które jest w Nim ustanowione.

Tłumaczenie 2. Teraz wszystko jest wypełnione światłem,

Niebo, ziemia i podziemia:

Niech stworzenie świętuje

Cały bunt Chrystusa,

Na Nemzha jest to zatwierdzone.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Wczoraj zostałem pogrzebany przez Ciebie, Chryste, dziś przez Ciebie zmartwychwstałem, wczoraj przez Ciebie zostałem ukrzyżowany, uwielbij mnie, Zbawicielu, w Twoim Królestwie.

Tłumaczenie 2. Wczoraj zostałem pogrzebany razem z Tobą, Chryste,

Powstanę dzisiaj ponownie wraz z Tobą zmartwychwstałym;

Wczoraj się z tobą rozstałam.

Ty sam mnie wychwalaj,

W Twoim Królestwie, mój Zbawicielu!

Chwała: Przychodzę dzisiaj do życia niezniszczalnego z dobrocią zrodzoną z Ciebie, Czysta, i światłem, które zostało rozlane na wszystkie krańce.

A teraz: Boże, którego narodziłeś w ciele, z martwych, jak powiedział, zmartwychwstając i widząc, Czysty, raduj się, a On, Przeczysty, wywyższa Go jako Boga.

W chaosie znów Irmos: Chodźcie, napijmy się nowego piwa; to nie z jałowego kamienia dokonuje się cud, ale ze źródła nieskażoności, z grobu, w którym zrodził się Chrystus, w Nim jesteśmy utwierdzeni.

Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)

Ipakoi, głos 4

Gdy nastał poranek wokół Maryi i odsunięto znaleziony kamień z grobu, usłyszałam od Anioła: W świetle wszechobecnej Istoty, wraz ze zmarłymi, dlaczego szukasz jako człowiek? Widzicie płótna grobowe, głoście wam i światu, że zmartwychwstał Pan, który skazał śmierć, jako Syn Boży, zbawiając rodzaj ludzki.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.