ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Прийдіть пиво п'єм нове, не від каміння неплодне чудодійне, але нетління джерело, з гробу одождивши Христа, в Ньому стверджуємося.

2. Прийдіть, питимемо нове пиття,

Не з безплідного, творене чудово, каменю,

Але з джерела нетління,

Що нам з труни виточив Христос,

На Ньомже стверджуємось.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Нині вся споконвічна світла, небо ж і земля й звичайна: нехай празднює бо все творіння повстання Христове, в Ньому стверджується.

2. Нині наповнилося все світлом,

Небо ж і земля, і пекло:

Та святкує ж тварина

Повстання Христове вся,

На Ньомже стверджується.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Вчора спогрібся Тобі, Христе, совою сьогодні воскресну Тобі, розпинався Тобі вчора, Сам мене спитав, Спасе, в Царстві Твоєму.

Переклад 2. Учора я зігрібся з Тобою, Христе,

Знов воскресаю з Тобою воскреслим;

Вчора з Тобою розпинався.

Ти сам мене услав,

У Царстві Твоєму, Спаситель мій!

Слава: На нетлінне життя приходжу сьогоднi благостiю, що народився з Тебе, Чиста, і всім кінцем світло обгорнутого.

І тепер: Бога, що Його породила тіло, з мертвих, якоче мовлення, вставши бачивши, Чиста, радій, і цього Яко Бога, Пречиста, звеличуй.

На катавасії знову ірмос: Прийдіть пиво п'єм нове, не від каміння неплодне чудодійне, але нетління джерело, з гробу одождивши Христа, в Ньому стверджуємося.

Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)

Іпакої, глас 4-й

Попередні ранки яже про Марію, і знайшовши камінь відвалений від гробу, чути від Ангела: у світлі принесеному Сущаго, з мертвими що шукаєте як чоловіка? Бачите гробові пелени, теціте і світові проповідуйте, як воста Господь, умертвий смерть, як Син Бога, що спасає рід людський.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.