ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Дојдете да пиеме ново пиво; Во Него не се зацврстивме од неплодниот камен, туку од изворот на нераспадливоста, од гробот кој го роди Христос.

Превод 2. Дојди, да пиеме нов пијалок,

Не од неплоден, чудесно обработен камен,

Но, од изворот на некорумпираноста,

Она што Христос го излеа од гробот за нас,

Се етаблираме на Немже.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Сега сè е исполнето со светлина, небото и земјата и подземниот свет: целото создание нека го прослави Христовото воскресение, кое е воспоставено во Него.

Превод 2. Сега сè е исполнето со светлина,

Небото и земјата и подземниот свет:

Нека слави суштеството

Целиот Христов бунт,

На Немжа е одобрено.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Вчера бев погребан од Тебе, Христе, денес од Тебе воскреснав, вчера бев распнат од Тебе, прослави ме Самиот, Спасителу, во Царството Твое.

Превод 2. Вчера бев погребан со Тебе, Христе,

ќе воскреснам денес со Тебе воскресна;

Вчера се распаднав со тебе.

Ти самиот ме прославуваш,

Во Твоето Царство, мој Спасител!

Слава: Доаѓам во непропадлив живот денес со добрината родена од Тебе, Пречиста, и светлината што е пролеана на сите краеви.

И сега: Боже, Кого си го роди во тело, од мртвите, како што рече, откако воскресна и виде, Пречиста, радувај се, и Он, Пречист, воздигни Го како Бог.

Во хаосот повторно Ирмос: Дојди да пиеме ново пиво; Не е чудото од неплодниот камен, туку од изворот на нераспадливоста, од гробот што го роди Христос, ние сме воспоставени во Него.

Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)

Ипакои, глас 4

Кога се утрото за Марија, и најдениот камен се оттргна од гробот, слушнав од Ангелот: во светлината на секогаш присутното Битие, со мртвите, зошто бараш како човек? Ги гледаш гробните постелнини, проповедај вам и на светот дека Господ воскресна, Кој ја убива смртта, бидејќи е Син Божји, спасувајќи го човечкиот род.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.