ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › აღდგომის ლოცვები

Песнь 3

↑ ნაწილია: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: მოდი, ახალი ლუდი დავლიოთ; უნაყოფო ქვისგან კი არ მოქმედებს სასწაულები, არამედ უხრწნელობის წყაროდან, ქრისტეს გამოყვანის საფლავიდან, რომ ჩვენ დავმკვიდრდით მასში.

თარგმანი 2. მოდი, დავლიოთ ახალი სასმელი,

არა უნაყოფო, სასწაულებრივად დამუშავებული ქვისგან,

მაგრამ უხრწნელობის წყაროდან,

რაც ქრისტემ გადმოგვღვარა საფლავიდან,

ნემჟეზე დავიმკვიდრეთ თავი.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

ახლა ყველაფერი სავსეა შუქით, ცა და დედამიწა და ქვესკნელი: დაე, მთელმა ქმნილებამ იზეიმოს ქრისტეს აღდგომა, რომელიც მასშია დამკვიდრებული.

თარგმანი 2. ახლა ყველაფერი სავსეა შუქით,

ცა და დედამიწა და ქვესკნელი:

დაე, არსება იზეიმოს

ქრისტეს მთელი აჯანყება,

ნემჟაზე დამტკიცებულია.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

გუშინ მე დამარხე შენ, ქრისტე, დღეს მე აღმდგარი შენს მიერ, გუშინ ჯვარს აცვეს შენს მიერ, განმადიდებ მე შენ, მაცხოვარო, შენს სასუფეველში.

თარგმანი 2. გუშინ მე დამარხე შენთან, ქრისტე,

მე აღვდგები დღეს შენთან ერთად აღდგომილი;

გუშინ შენთან ერთად დავშორდი.

შენ თვითონ მადიდებ,

შენს სამეფოში, ჩემო მხსნელო!

დიდება: მე მოვედი უხრწნელ ცხოვრებაში დღეს შენგან დაბადებული სიკეთით, წმინდაო, და შუქით, რომელიც დაღვრილია ყველა ბოლოზე.

და აწ: ღმერთო, რომელიც შენ შვა ხორციელად, მკვდრეთით, როგორც თქვა, აღდგა და იხილე, წმიდაო, გიხაროდენ, და უწმინდესო, აღამაღლე იგი ღმერთად.

ქაოსში ისევ ირმოსი: მოდი, ახალი ლუდი დავლიოთ; უნაყოფო ქვისგან კი არ მოქმედებს სასწაული, არამედ უხრწნელობის წყაროა, საფლავიდან, რომელმაც ქრისტე გამოაჩინა, ჩვენ დავმკვიდრდით მასში.

ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)

იპაკოი, ხმა მე-4

როცა მარიამს დილა დადგა და ნაპოვნი ქვა საფლავიდან გადააგორეს, ანგელოზისგან გავიგე: მარად მყოფი არსების შუქზე, მკვდრებთან, რატომ ეძებ როგორც კაცს? თქვენ ხედავთ საფლავის თეთრეულს, უქადაგეთ თქვენ და სამყაროს, რომ აღდგა უფალი, ვინც მოკვდა, რადგან ის არის ღვთის ძე, გადაარჩინა კაცობრიობა.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.