ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitební kniha › Velikonoční modlitby

Песнь 3

↑ Součást: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Předchozí částDalší část →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Pojď, napijeme se nového piva; zázraky nepůsobí z neúrodného kamene, ale z pramene neporušitelnosti, z hrobu, který zrodil Krista, jsme v Něm utvrzeni.

Překlad 2. Pojď, napijeme se nového nápoje,

Ne z neplodného, zázračně opracovaného kamene,

Ale ze zdroje nekorupce,

Co pro nás Kristus vylil z hrobu,

Usazujeme se na Nemzhe.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Nyní je vše naplněno světlem, nebem, zemí a podsvětím: ať celé stvoření slaví vzkříšení Krista, který je v Něm ustaven.

Překlad 2. Nyní je vše naplněno světlem,

Nebe, země a podsvětí:

Ať to stvoření oslaví

Celá vzpoura Kristova,

Na Nemzha je to schváleno.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Včera jsem byl tebou pohřben, Kriste, dnes jsem tebou vzkříšen, včera jsem byl tebou ukřižován, oslav mě sám, Spasiteli, ve svém království.

Překlad 2. Včera jsem byl pohřben s Tebou, Kriste,

Dnes znovu vstanu s Tebou vzkříšeným;

Včera jsem se s tebou rozešel.

Ty sám mě oslavuješ,

Ve tvém království, můj Spasiteli!

Sláva: Přicházím dnes do nehynoucího života s dobrotou zrozenou z Tebe, Čistý, a světlem, které bylo rozlito na všechny strany.

A nyní: Bůh, kterého jsi zrodil v těle, z mrtvých, jak řekl, když vstal a viděl, ó Čistý, raduj se, a on, Přečistý, vyvyšuj Ho jako Boha.

V chaosu Irmos znovu: Pojď, napijeme se nového piva; zázrak nepůsobí z neúrodného kamene, ale ze zdroje neporušitelnosti, z hrobu, který zrodil Krista, jsme v Něm utvrzeni.

Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (třikrát)

Ipakoi, hlas 4

Když přišlo ráno o Marii a nalezený kámen byl od hrobu odvalen, slyšel jsem od anděla: Proč hledáš jako muž ve světle všudypřítomné bytosti s mrtvými? Vidíš náhrobní prádlo, kážeš tobě i světu, že vstal Pán, ten, který usmrtil smrt, protože on je Syn Boží, zachraňující lidstvo.

✒ Překlad Orthodox House — probíhá ověření podle tradičního textu.
Modlitební kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásit chybu
Klepnutím na řádek jej zvýrazníte. Zvýraznění se ukládají v tomto zařízení.