ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières diverses

Песнь 3

↑ Fait partie de: Большой Афонский молитвослов← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos : Celui qui connaît la faiblesse de l'être humain et s'y imagine avec miséricorde, me ceint d'en haut de puissance, alors même que je crie vers Toi, Saint, animé par l’église de Ta gloire ineffable, ô Amoureux de l'humanité.

Saint Père Grégoire, priez Dieu pour nous.

Vous avez imputé la folie, la sagesse, la sagesse du monde, vous avez aimé la folie sur la croix, et cela, lors de la réception de Ramo, vous avez montré, comme le disait Paul, que même la folie, la sagesse du monde est supérieure.

Saint Père Grégoire, priez Dieu pour nous.
Возлюби́л еси́, о́тче, от души́ нищету́, и смире́ние, и ху́дость, и нестяжа́тельство, челове́к бе́гая, отню́дуже гони́мь еси́ в пусты́ню, всегда́, в воню́ мѵ́р твои́х, Христо́ви зовя́ше: теку́ всле́д Тебе́.
Aimis thu, o Thee, apud anima pauperitatem et humilitatem et malitiam et austeritatem, homo fugiens, ex hoc ubi persequeris te in deserto, pravis, in odore mortuorum, Khristovi klesas es: te sequor semper.
Sainte Père Grégoire, priez pour nous auprès du Seigneur.

Vous avez mis fin à l’homme vieilli par la sagesse, par toute retenue et par les larmes, lavant votre vie de l’ancienne douceur en Christ et vous habillant de la nouvelle nature.

gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Nous louons, ô nombreux moines et moniales de vos lieux respectifs, avec tous les prêtres et les sœurs nourrices, dont les voix sont d’un bel éclat et des paroles divines, pour le jour solennel de notre maître partagé, qui nous a ornés par ses œuvres et ses paroles, Grégoire.

Et maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.

Vous avez vu la clarté spirituelle que vous désiriez, Grégoire, intercesseur auprès de la Sainte-Mère de Dieu, et maintenant vous êtes éclairé par elle avec une lumière plus brillante. Par votre prière, ô notre défenseur, transformez-nous dans la lumière divine du Saint-Esprit qui dispense la bénédiction.

Seigneur, priez pour nous (trois fois).

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.