ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Einer, der die Schwäche des Menschen kennt und sich gnädig darin vorstellt, gürtet mich von oben mit Macht, während ich zu Dir schreie, Heiliger, beseelt vom Kirche Deiner unaussprechlichen Herrlichkeit, o Liebhaber der Menschheit.

Heiliger Vater Gregor, bete zu Gott für uns.

Du hast Dummheit, Weisheit, weltliche Weisheit zugeschrieben, du hast die Torheit am Kreuz geliebt, und das hast du beim Ramo-Empfang gezeigt, wie Paulus sagte, dass sogar die Torheit der weltlichen Weisheit überlegen ist.

Heiliger Vater Gregor, bete zu Gott für uns.
Возлюби́л еси́, о́тче, от души́ нищету́, и смире́ние, и ху́дость, и нестяжа́тельство, челове́к бе́гая, отню́дуже гони́мь еси́ в пусты́ню, всегда́, в воню́ мѵ́р твои́х, Христо́ви зовя́ше: теку́ всле́д Тебе́.
Thou hast loved, O Father, with all thy heart the poverty, and humility, and wickedness, and unmerited suffering of man, who fleeing from these, art ever pursued into the wilderness by the stench of thy own mortality, crying out to Christ: I follow Thee.
Heiliger Vater Gregor, bete zu Gott für uns.

Du hast, oh Weiser, den alten, verwesenden Mann durch alle Enthaltsamkeit und Weinen getötet; die Tränenquellen werden zufrieden abgewaschen; Im Laufe des Lebens hast du deine alte Güte gegenüber Christus empfangen und dich mit der neuen bekleidet.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Loben wir die vielen Mönche aus dem örtlichen Staat, die Priester und die fürsorglichen Frauen, die roten Stimmen und göttlichen Worte des heutigen gemeinsamen Lehrers, der unsere Taten und Worte geschmückt hat, Gregor.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Nachdem wir wie gewünscht die spirituelle Morgendämmerung gesehen haben, Gregor, werden wir auf Fürsprache der Mutter Gottes mit dem klarsten Licht erleuchtet. Du betest, dass die Dunkelheit der Leidenschaften uns mit dem gnadenvollen Licht verwandeln wird.

Herr, erbarme dich (dreimal).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.