ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 1

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Ірмос: Колесніцегонітеля фараоня погрузи/ чудотворяй іноді/ Мойсейський жезл хрестообразно вразив/ і розділив морі,/ Ізраїля ж втікача, пішоходця спасе,/пісня Богові оспівуючи

Подібне отче Афанасії, моли Бога про нас.

Безсмертя був тезоіменіт, / життя померла, істинного з'явився еси, отче Афанасії, / безсмертя приятель, перейшов від часових, / але, Христа чекаючи, згадавши нас, помина.

Подібне отче Афанасії, моли Бога про нас.

Благочестив від м'яких був нігтів, подібне,/ до доброчесності здобути батьків позбавлення тя ні шкірі заборони,// але все бажання всією силою і ретельність звернув еси до єдиного Творця.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.

Від уст скверних хвалу, дерзнувши, співаю тобі,/ що про тебе бажання приймач був і любові союзник,// але, отче, милостивий буди і дай на честь тобі цю принести хвалу.

І тепер і повсякчас, і на віки віків, амінь.

Младо Отроча, поче слова народила єси, Ветхаго деньми,/нову на землі шлях доброчесності показавши,/ Його угодник Твій присний Афанасій, Отроковіце,/ любов'ю їсти,

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.