ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 1

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

ირმოსი: ფარაონის ეტლი ჩაძირული / ხანდახან სასწაულებს აკეთებს / მოსეს კვერთხი, ჯვრის სახით დარტყმა / და ზღვას ყოფს, / ისრაელის გაქცეული, ფეხით მოსიარულეთა გადარჩენა, / ღვთის სიმღერას გალობს.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

უკვდავების სახელი რომ გახდი, / სიცოცხლე დამთავრდა, შენ გამოეცხადე ჭეშმარიტს, მამა ათანასეს, / უკვდავების მეგობარს, მიწიერიდან გარდაცვლილი, // მაგრამ, ქრისტეს წინაშე დგომით, გაიხსენე ჩვენ, ვინც გახსენდება.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ყოფილი რბილი ლურსმნებიდან ღვთისმოსავი, მეუფეო, / მშობლების შეძენის სათნოებამდე, არანაირად არ იყო აკრძალული, // მაგრამ თქვენ მთელი თქვენი სურვილი მთელი ძალითა და მონდომებით ერთ შემოქმედზე მიმართეთ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

ბოროტი კედლებიდან გაბედულად გიგალობ,/ შენი სურვილების მიმღები და სიყვარულის მოკავშირე გავხდი, // მაგრამ, მამაო, მოწყალე და მომეცი ეს ქება შენი მემკვიდრეობის მიხედვით.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

შენ, დღეთა უძველესო, სიტყვებზე მეტად დაბადე შენი ბავშვობა, / სათნოების ახალ გზას აჩვენე დედამიწაზე, / მისმა წმიდანმა, შენმა ძვირფასმა მეგობარმა ათანასე, ახალგაზრდობამ, / სიყვარული ჩვენ შევიწურეთ, მე შევქმენი ეს ტაძარი შენთვის.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.