Irmos : le char du Pharaon immergé / faisant parfois des merveilles / le bâton de Moïse, frappant en forme de croix / et divisant la mer, / le fugitif d'Israël, sauvant le piéton, / chantant le chant de Dieu.
Révérend Père Athanase, priez Dieu pour nous.
Devenu le nom de l'immortalité, / la vie étant terminée, tu es apparu au vrai, le Père Athanase, / l'ami de l'immortalité, décédé du temporel, // mais, debout devant le Christ, souviens-toi de nous, ceux qui se souviennent de toi.
Révérend Père Athanase, priez Dieu pour nous.
Pieux des anciens ongles mous, révérend, / à la vertu d'acquérir des parents, la privation n'était en aucun cas interdite, / / mais tu as tourné tout ton désir de toute ta force et de ta diligence vers l'unique Créateur.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Depuis les murs maléfiques, je te chante hardiment des louanges,/ je suis devenu le destinataire de tes désirs et un allié d'amour, // mais, Père, sois miséricordieux et laisse-moi t'apporter cette louange selon ton héritage.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Toi, l'Ancien des Jours, as donné naissance à Ton Enfance, plus que des mots, / montrant un nouveau chemin de vertu sur terre, / Son saint, Ton cher ami Athanase, le Jeune, / amour Nous sommes consumés, j'ai créé cette église pour Toi.