ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Перед началом всякого дела

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, благослови.

Або:

Господи Ісусе Христе, Сину Єдинородний Безначального Твого Батька, Ти говориш пречистими устами Твоїми, бо без Мене не можете творити нічого. Господи мій, Господи, вірю об'єм у душі моїй і серця Тобою речена, припадаю Твоєї доброти: помізи мені грішному цю справу, що мною починається, про Тебе Самем зробити, в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.

Ти сказав - Ти сказав. Нічого – нічого (точніше, нічого ж). Обсяг оголосив, прийнявши (діє. Причастя минулого часу від дієслова обійми). Про Тебе Самем – силою, іменем Тебе Самого.

Бо без Мене не можете творити нічого. Наводимо слова зі таємної бесіди Спасителя з учнями в російському перекладі: Хто перебуває в Мені, і Я в ньому, той приносить багато плоду; бо без Мене нічого робити не можете (Ів.15:5).

Про Тебе Самем здійснити… Прийменник «о» в церковнослов'янській мові має окрім інших значення «за допомогою, силою, іменем»: Радуйтеся, праведність, про Господа (Пс.32:1), «в»: Нема Царство Боже бранне і пиття, але правда і мир і радість про Духа Святого (7). Біблії: Царство Боже не їжа та пиття, а праведність і мир і радість у Святому Дусі.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.